Modismos de uso corriente S-V

“La manifestación hablada y escrita del modismo suele presentar, según la geografía y las influencias ambientales, algunas variantes que recuerdan las del refranero o de los romances tradicionales. De hecho, ciertos modismos parecen desgajados de refranes o constituyen realizaciones más libres de éstos o de proverbios de origen bíblico o clásico. Pero la mayoría son creaciones espontáneas de la lengua española y cumplen el requisito más característico de este hecho lingüístico, a saber, que el significado final no sea la suma de los significados parciales de sus componentes.” [Emilio Lorenzo, de la Real Academia Española, en prólogo a: Domínguez González, P. / Morera Pérez, M. / Ortega Ojeda, G.: El español idiomático. Frases y modismos del español. Barcelona: Ariel, 1988, p. 10]

saber algo a gloria	vorzüglich schmecken / köstlich schmecken
saber nadar y guardar la ropa	schlau und gerissen sein
sacar a alguien de sus casillas	jemanden aus dem Häuschen bringen / jemanden auf die Palme bringen
sacar a alguien las castañas del fuego	für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen
saber a cuerno quemado	nicht ganz geheuer vorkommen / gallebitter schmecken / scheußlich schmecken / leidvoll sein / sehr bitter sein
sacar algo de quicio a alguien	jemanden auf die Palme bringen / aus dem Häuschen bringen / jemandem den Kopf heißmachen / jemanden wütend machen / jemanden in Rage bringen / jemanden wahnsinnig machen
no saquemos las cosas de quicio	lassen wir die Kirche im Dorf
sacar fuerzas de flaqueza	sich wieder aufraffen / sich einen Ruck geben / sich zusammenreißen / gute Miene zum bösen Spiel machen / aus der Not eine Tugend machen / seine letzten Kräfte mobilisieren
sacar partido de algo	Nutzen ziehen aus etwas / aus etwas Kapital schlagen / etwas zur Geltung bringen / Kapital aus etwas schlagen / etwas daraus machen / bei etwas gut abschneiden
sacarse alguien una espina	sich revanchieren / sich etwas von der Seele reden
salir a flote	wieder flott werden (Schiff) / aus einer schwierigen Lage herauskommen
salir alguien rana / salir algo rana	sich als Niete erweisen / ein Flop sein / eine Niete sein
salir rana a alguien	jemanden arg enttäuschen
salir el tiro por la culata / el tiro le saldrá por la culata / le salió el tiro por la culata	der Schuss geht nach hinten los / das wird ein Schuss in den Ofen / das war ein Schuss in den Ofen / sich verrechnen / sich ins eigene Fleisch schneiden
salirse alguien con la suya	seine eigene Meinung durchsetzen
salirse alguien de sus casillas	aus der Haut fahren / ausrasten / in die Luft gehen
salirse alguien por la tangente / irse por la tangente / escaparse por la tangente	einer Frage aus dem Wege gehen / sich geschickt aus der Affäre ziehen / seinen Kopf aus der Schlinge ziehen / geschickt ausweichen / die Kurve kratzen / sich geschickt aus der Schlinge ziehen
salirse por peteneras	abschweifen / vom Thema abschweifen / nicht bei der Sache bleiben
no me salgas ahora por peteneras	bleib bei der Sache! / weiche meiner Frage nicht aus!
saltar algo a la vista	ins Auge springen / offenkundig sein
santas pascuas	wenn es denn sein muss
se le cruzaron los cables	bei ihm ist es zu einer Kurzschlusshandlung gekommen / er hat durchgedreht / bei ihm ist eine Sicherung durchgebrannt
se lo merece	das gönne ich ihm
se podía oír el vuelo de una mosca	man konnte eine Stecknadel fallen hören
seguir alguien en sus trece	nicht davon abzubringen sein / nicht nachgeben / auf etwas bestehen / sich nicht beirren lassen / hartnäckig sein / stur bleiben / auf seiner Position beharren / auf seinem Standpunkt beharren / nicht davon abzubringen sein
seguir en la brecha	am Ball bleiben / weiterhin um etwas bemüht sein
seguirle la corriente a alguien	sich jemandes Laune fügen / nach jemandes Pfeife tanzen / jemandem nach den Mund reden
sentar algo como un jarro de agua fría / eso le sentó como un jarro de agua fría	das war für ihn eine kalte Dusche
sentar cabeza	wieder vernünftig werden [nicht = den Kopf durchsetzen = salirse con la suya] (nach einem stürmischen Leben) sich zur Ruhe setzen / Vernunft annehmen / zur Vernunft kommen / solide werden / Vernunft annehmen
ser algo arma de doble filo	eine zweischneidige Waffe / ein zweischneidiges Schwert
ser algo el cuento de nunca acabar / ese es el cuento de nunca acabar	das ist eine lange verwickelte Sache / die unendliche Geschichte / eine endlose Geschichte / das nimmt kein Ende / das hört nie auf / da wird man nie fertig / immer die gleiche Leier / eine Schraube ohne Ende / ... und kein Ende
ser algo el pan nuestro de cada día	das ist gang und gäbe
ser necesario como el pan nuestro de cada día	das ist so wichtig wie das tägliche Brot / das ist so wichtig wie die Luft zum Atmen
ser algo harina de otro costal	das steht auf einem anderen Blatt / etwas ganz / völlig anderes sein / das ist eine andere Geschichte / das ist etwas ganz anderes / das ist ganz was anderes / das sind zwei verschiedene Paar Schuhe
ser alguien pájaro de mal agüero / ser algo pájaro de mal agüero	alles schwarz sehen / Schwarzseher(in) sein / den Teufel an die Wand malen
ser alguien el vivo retrato de alguien / es el vivo retrato de su madre	jemandem zum Verwechseln ähnlich sein / jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein / sie ist ihrer Mutter zum Verwechseln ähnlich
ser alguien muy suyo	sehr eigen sein / sehr verschlossen sein
ser culo de mal asiento	kein Sitzfleisch haben
ser más el ruido que las nueces	viel Lärm um nichts
ser moneda corriente	nichts Ungewöhnliches sein
ser pan comido alguna cosa para alguien / eso es (para ti / para mí) pan comido	das ist kinderleicht
ser un cero a la izquierda	eine Null sein / eine Niete sein / ein Loser sein / nichts zu melden haben
ser un lobo con piel de oveja	ein Wolf im Schafspelz sein
ser una cosa coser y cantar / eso es coser y cantar	das ist kinderleicht
ser uña y carne (dos o más personas)	ein Herz und eine Seele sein
sin ánimo de ofender a nadie	ohne jemandem zu nahe treten zu wollen
sin comerlo ni beberlo	ganz unschuldigerweise / mir nichts, dir nichts / (ganz) ohne sein eigenes Zutun / aus heiterem Himmel
sin decir esta boca es mía	ohne einen Laut von sich zu geben
sin encomendarse ni a Dios ni al diablo	ohne zu überlegen / ohne Überlegung / im Alleingang
sin faltar una coma	peinlich genau / vollständig / haargenau / gewissenhaft / vollständig bis ins letzte Detail
sin pena ni gloria	sang- und klanglos
sin ton ni son	völlig unmotiviert / mir nichts, dir nichts / ohne Grund und Anlass / aus heiterem Himmel / auf gut Glück
sobre seguro / ir sobre seguro	auf Nummer Sicher gehen / ohne Risiko handeln
soltar el chorro	aus vollem Halse lachen
soltar el rollo a alguien	jemandem die Ohren voll labern
soltar la mosca	Geld locker machen
soltarse alguien la cabellera [= hablar o actuar libremente, sin preocuparse de las consecuencias]	frei von der Leber weg reden
subido de tono (decir algo)	sich im Ton vergreifen / nicht salonfähig / nicht für prüde Ohren geeignet / nicht stubenrein
subido de color	von greller Farbe sein / pikant sein (Witz) / obszön sein (Witz) / gepfeffert sein (Witz) / dick aufgetragen sein
subírsele a alguien los humos a la cabeza	hochnäsig werden
no se te suban los humos a la cabeza	bleib auf dem Teppich / bleib auf dem Boden
templar gaitas	sehr geduldig mit jemandem sein / übermäßig nachsichtig sein mit jemandem / viel Geduld mit jemandem haben / (ständig) Rücksicht nehmen müssen auf jemanden / jemandem schöntun / jemandem nach dem Munde reden / nach jemandes Pfeife tanzen
no tengo tiempo para andar templando gaitas	für so was habe ich keine Zeit
tener a alguien en el bote	jemanden in der Tasche haben
tener a alguien entre ojos	ein Auge auf jemanden haben / jemanden nicht ausstehen können / auf jemanden schlecht zu sprechen sein
tener a raya a alguien	jemanden in die Schranken weisen / jemanden im Zaum halten / jemanden in Schach halten
tener algo en el buche	etwas mit sich herumtragen
tener alguien buen saque	tüchtig reinhauen / sehr viel essen und trinken (können)
tener alguien la cabeza llena de pájaros / no tener más que pájaros en la cabeza	Flausen im Kopf haben / nur Flausen im Kopf haben
tener alguien muchas tablas	lange Bühnenerfahrung haben / viel Erfahrung bei öffentlichen Auftritten haben
tener alguien trastienda	es faustdick hinter den Ohren haben / clever sein / raffiniert sein
tener alguien vara alta	einflussreich sein
tener cara de pocos amigos	unfreundlich aussehen / grimmig dreinschauen
tener correa	ein dickes Fell haben / sich viel gefallen lassen / einen Spaß vertragen / Spaß verstehen / ausdauernd sein / Ausdauer haben / zäh sein / ein Schwätzer sein
tener la cabeza sobre los hombros	vernünftig sein
tener la guerra declarada a alguien	jemandes erklärter Feind sein / jemandes Todfeind sein
tener la negra	eine Pechsträhne haben
tener la sartén por el mango	das Heft fest in den Händen halten / das Heft in der Hand haben / das Regiment führen / das Sagen haben
tener malas entendederas	eine lange Leitung haben
tener mano izquierda [= tener habilidad o astucia para resolver situaciones difíciles]	sehr diplomatisch sein / sehr gerieben sein gerissen sein / geschickt zurechtkommen
tener más conchas que un galápago	es faustdick hinter den Ohren haben / mit allen Wassern gewaschen sein / mit allen Salben geschmiert sein
tener más paciencia que un santo	Engelsgeduld haben
tirar de la manta	Machenschaften aufdecken / etwas (Anstößiges) aufdecken
tirar la casa por la ventana	das Geld zum Fenster hinauswerfen
tirar piedras contra el propio tejado	sich ins eigene Fleisch schneiden / sich ein Eigentor schießen
tirarle a alguien de la lengua	jemanden die Würmer aus der Nase ziehen
tocar a alguien en la herida	jemandes wunden Punkt berühren / jemandes wunden Punkt treffen
tocar todos los resortes	alle Hebel in Bewegung setzen / alle Register ziehen
tocarle a alguien la china / le ha tocado la china	es ausbaden müssen / Pech haben / jemanden hat es erwischt
siempre me toca a mí la china	immer muss ich in den sauren Apfel beißen / immer bin ich der Dumme
todo marcha sobre ruedas	alles läuft wie geschmiert / alles läuft wie am Schnürchen
tomar a risa	etwas nicht ernst nehmen / über etwas lachen / etwas von der lächerlichen Seite nehmen / etwas als Scherz auffassen
tomar cartas en el asunto	sich in eine Angelegenheit einschalten / beteiligt sein an etwas / sich einer Sache annehmen
tomar el pelo a alguien	jemanden zum Narren halten / jemanden hänseln jemanden foppen
tomar el rábano por las hojas / coger el rábano por las hojas	das Pferd beim Schwanz aufzäumen
tomarla con alguien	sich mit jemandem anlegen / sich mit jemandem verfeinden
trabajar como un negro	schuften wie ein Ochse / sich gewaltig ins Zeug legen / hart arbeiten
traer a alguien de cabeza	jemanden Kummer machen / jemanden über Gebühr beschäftigen
eso me trae de cabeza	das läßt mir keinen Augenblick Ruhe
traer cola	unangenehme Folgen nach sich ziehen / böse Folgen haben / ein Nachspiel haben
traer a alguien por la calle de la amargura	jemandem den Kopf verdrehen / jemandem das Leben schwer machen / jemandem Liebeskummer bereiten
traerle algo a alguien sin cuidado / eso me tiene sin cuidado / eso me trae sin cuidado	das läßt mich kalt! / das macht mir keine Sorge! / das berührt mich nicht! / das ist mir einerlei! / das ist mir völlig Wurst! / das ist mir völlig egal! / das interessiert mich einen (feuchten) Dreck! / das kümmert mich nicht! / das ist nicht mein Bier!
tragar la píldora / tragarse la píldora	jemandem auf dem Leim gehen / hereinfallen
tener que tragar la píldora	in den sauren Apfel beißen müssen
un día es un día	einmal ist keinmal / man gönnt sich ja sonst nichts
untar el carro / engrasar el carro	jemanden schmieren / jemanden bestechen
vender el burro para comprar la albarda	das Kind mit dem Bade ausschütten
venir a cuento / eso no viene a cuento	das hat damit nicht zu tun
venir como anillo al dedo	wie gerufen kommen
venir con la misma canción	immer das alte Lied!
ver todo de color de rosa	alles durch die rosarote Brille sehen
ver la paja en el ojo ajeno (y no ver la viga en el propio)	den Splitter in des Nächsten Auge sehen (, aber nicht den Balken in seinem eigenen Auge) [Bibel] / den Splitter im fremden Auge sehen, aber den Balken im eigenen nicht / jeder kehre vor seiner eigenen Tür
ver las estrellas	die Sterne sehen / die Sterne vor den Augen tanzen sehen (vor Schmerz) / die Engel im Himmel singen hören
ver los cielos abiertos / ver el cielo abierto	sich am Ziel seiner Wünsche sehen
vio el cielo abierto	das war für ihn die Erlösung / da konnte er aufatmen
verlo todo de color de rosa	alles durch die rosarote Brille sehen
vérselas y deseárselas para algo	seine liebe Not haben, um zu ...
vérsele el plumero a alguien	man merkt die Absicht / Nachtigall, ich höre dich trapsen! / er hat Kreide gefressen / er hat Farbe bekannt
volver a la carga	von vorn anfangen / nicht resignieren / hartnäckig sein / auf etwas / darauf bestehen / es noch einmal versuchen / wieder loslegen / wieder damit anfangen / wieder von vorn anfangen / immer wieder ein Thema aufgreifen es nicht lassen können / noch ein Schäuferl nachlegen
volver alguien por sus fueros	seine Ehre verteidigen / seine Ehre wiederherstellen
volverle las espaldas a alguien	jemandem den Rücken zukehren / sich von jemandem abkehren / jemandem die kalte Schulter zeigen