Vokabular der Informatik Deutsch-Spanisch

Vokabular der Informatik Deutsch-Spanisch

www.hispanoteca.eu

abbrechen / rückgängig machen

cancelar

Absatz zentrieren

centrar un bloque de texto

abstürzen

mein Computer ist abgestürzt

se me ha quedado colgado el ordenador

accelerator board (engl.)

tarjeta aceleradora

access time (engl.)

tiempo de acceso

ActiveX-Steuerelemente

elementos de control ActiveX

aktualisieren

actualizar

alt key / alternate key (engl.) / (dt.) ALT-Taste

tecla alternativa

ALU: Arithmetic and Logical Unit (engl.)

unidad aritmética y lógica

anklicken (mit der Maus)

cliquear

Anlage

anexo / archivo adjunto

Ansicht

ver

Anwendung schließen / (engl.) to exit

salir de un programa

Applet (engl.)

un aplique es una aplicacioncita o pequeño programa que el servidor manda al navegador de un usuario para que se ejecuten allí. Suelen estar escritos en el lenguaje Java y pueden ejecutar en cualquier sistema operativo

ASCII

ascii (american standart code for information exchange) tabla de correspondencia donde por un lado tenemos los caracteres del alfabeto, las cifras y otros signos y por otra parte un código númerico comprensible por el ordenador

attachment (engl.)

archivo adjunto

auf CD

en soporte cd-rom

auf EDV umstellen

informatizar

Auflösung

resolución

ausführen / (engl.) to run

ejecutar

Authentifizierung

autenticación: es el sistema mediante el cual se garantiza que un mensaje, una transacción, etc., proviene efectivamente de quien se dice que proviene.

backspace key (engl.)

tecla de retroceso

Balkenkode-Leser

lector de código de barras

Bandbreite

ancho de banda

Banner

banner / bandera

Befehl

comando

instrucción en forma de combinación de teclas, elección dentro de un menú, etc., con que se indica al ordenador que ejecute determinada acción

Benützer / (engl.) user

usuario

Benutzername / (engl.) Username

nombre del usuario

Utilizado junto con una contraseña, consigue el acceso a un ordenador. El nombre del usuario es el único nombre que identifica al usuario cuando utiliza ese ordenador. Para acceder a ese ordenador, el usuario se registra escribiendo su nombre de usuario y la contraseña.

Betriebssystem / (engl.) OS

sistema operativo

Bildschirmschoner

protector de pantalla

Bildschirmschoner

salvapantalla

Binärkode

código binario

BIOS: Basic Input Output System (engl.)

sistema básico de entrada y salida

bit (Binary digIT) (engl.)

dígito binario (Del ingl. bit, acrón. de binary digit, dígito binario).

Unidad mínima de medida de información equivalente a la elección entre dos posibilidades igualmente probables. Es como el átomo de la información. Unidad mínima de almacenamiento de información, que sólo puede tener el valor de 1 o el valor de 0. Una velocidad de descarga (Download) de 128 bit/s equivale a una descarga de 7.680 bits por minuto = 960 byts por minuto. Byt: Unidad de almacenamiento constituida por ocho bites.

Blocksatz (im) / (engl.) to justify

justificar justificar un bloque de textos

Blocksatz / Zeilenausgleich / (engl.) justification

justificación de un bloque de textos

Bootdisk

disco de arranque

Bootdiskette

disquete de arranque

Booten

inicializar

Bps

bit pro Sekunde = bits por segundo: Unidad de medida de información, referida a la cantidad de datos que se pueden transmitir en un periodo de tiempo.

break key (engl.)

tecla de pausa

Breitband

banda ancha

Browser

navegador

Una herramienta software de Internet que ayuda a los usuarios a navegar.

BTW

BTW: Abreviatura que se usa en los mensajes por E-mail que significa "por cierto" (By de way): "a propósito", "por otro lado". Se usa (como en la lengua hablada) cuando uno cambia de tema y no quiere aparecer como descortés.

Bug

Un bug es un mal funcionamiento de un programa: que haga cosas no queridas, o que no haga las cosas que debería. Se trata de un error de programación o de implementación de un programa que causa cualquier tipo de situaciones anómalas como: facilitar la entrada a otros usuarios, la perdida de datos, inutilización de alguna de las funciones del programa, bloqueo del ordenador.

bulletin board / board

tablón de anuncios

Un término genérico para un sistema de ordenador que permite a los usuarios leer los mensajes enviados por otros y mandar mensajes a otros. Hay disponibles muchos tipos de tablones de anuncios a través de Telnet.

byt

Unidad de almacenamiento constituida por ocho bites (ver: bit).

cache memory (engl.)

antememoria

memoria de reserva

caps lock key (engl.)

tecla de bloqueo de mayúscula

CD einlegen

introducir el cd-rom en el lector

CD-Laufwerk

lector de cd-rom

CD-ROM drive: Compact Disk-Read Only Memory (engl.)

unidad de disco compacto de memoria sólo de lectura

CD-ROM

einmal beschreibbarer und mehrfach lesbarer, optischer Datenträger im CD-Format / (engl.) CD-ROM: Compact Disk-Read Only Memory = disco compacto de memoria sólo de lectura

Chat

charla online

Chat

chat

chatten, plaudern

chatear

conversar

Code

código

command line (engl.)

línea de órdenes

Computer

ordenador: la primera aparición es computadora en Rayuela, de Julio Cortázar, 1963. Ordenador, que proviene del francés ordinateur, aparece más tarde; pero se ha acabado por imponer en el español peninsular. Remite a "algo que ordena". El español americano ha preferido computadora y, menos, computador, palabras no ajenas al español: computación y computar: "numerar, contar o calcular algunas cosas por números". Todo proviene del latín computare, "contar", pero el uso moderno entró de la mano del inglés computer.

Computer unterstützt

asistido por ordenador

Computerfehler (engl.) bug

fallo informático

control key (engl.)

tecla de control

controller board (engl.)

tarjeta controladora

Por cada ítem que el usuario desea ver en su sitio personalizado el servidor envía un cookie a su navegador, cuando nuevamente quiera visitar el sitio para buscar sus páginas, los cookies son enviados al servidos que prepara las páginas. Sin la ayuda de los cookies, el servidor tendría que requerir la identificación del usuario cada vez que Usted desea visitar sus páginas y almacenar su “setting”. Una de las funciones más cuestionable de los cookies es que pueden ser usados para saber qué páginas visita el usuario. Una empresa de publicidad puede desviar técnicamente el ruteo entre usuario-site. Muchos "banners" comerciales de algunas grandes empresas envían "cookies" a los navegadores, sin tener realmente ninguna necesidad.

Co-Prozessor

coprocesador

CPU / (engl.) CPU: Central Processing Unit

unidad central de proceso

Cracker

intruso / cibervándalo

Un cracker es una persona que intenta acceder a un sistema informático sin autorización y que dispone de muchos medios para introducirse en él. Estas personas tienen a menudo malas intenciones, en contraste con los hackers. En ocasiones para referirse a un cracker se utiliza el término hacker, pero no es correcto. Este último no tiene malicia, en principio.

«Un hacker es la "Persona que disfruta con la exploración de los detalles de los sistemas programables y cómo aprovechar sus posibilidades; al contrario que la mayoría de los usuarios, que prefieren aprender sólo lo imprescindible", como dice el fiable vocabulario especializado The Jargon File. Mientras que el cracker es "el que rompe la seguridad de un sistema" con propósito de lucrarse o causar daños.

Quienes entran en una web para dejar una pintada deben ser comparados con quienes entran en el metro o se suben a una marquesina para dejar su huella: gamberros, o vándalos, si se quiere, pero no ladrones o piratas. Y, dado que su campo de actuación era el ciberespacio, pues cibervándalos.» [José Antonio Millán]

Cursor / Mauszeiger

puntero (de ratón): cursor en forma de flecha que sigue los movimientos del ratón por la pantalla

Customization (engl.)

customización: es la creación o adaptación de algo con arreglo a las necesidades del cliente (customer). En español se suele decir "customización", que no acaba de sonar bien. Una variante, que no significa exactamente lo mismo, pero se puede utilizar en la mayoría de los casos, es "personalización".

Cybernaut/in

cibernauta: Usuario de Internet, también llamado internauta

data highway

La autopista de datos es una denominación alternativa a la de autopista de la información. Recoge el hecho de que desde una perspectiva informática todos los componentes de la información: imágenes, textos, sonidos, imágenes en movimiento…, constituyen datos.

Datei

fichero

Datei / (engl.) file

archivo

Dateien komprimieren

compresión de ficheros

Dateierweiterung

extensión de un fichero

Dateimanager / (engl.) File manager

gestor de ficheros

Datenverarbeitung

procesamiento de datos

DBMS: DataBase Management System (engl.)

sistema de gestión de bases de datos

deaktivieren

desactivar

debugger / to debug (eng.)

depurador / depurar

default home page default home page

la página que el browser (como Internet Explorer) presenta por defecto cada vez que se despliega el programa o cuando se hace click en el botón de Home

Defragmentierung

desfragmentación: en el interior del ordenador los archivos no están ni ensartados en un hilo ni apilados en un legajo, sino almacenados electrónicamente. Pero, además, tampoco están enteros; se encuentran divididos en trozos, y esparcidos entre distintos lugares del disco duro. La desfragmentación consiste en reescribir todos los archivos del disco duro, de modo que todas las partes de cada archivo estén en sectores adyacentes. Suele mejorar la velocidad de recuperación de archivos hasta en un 75%.

delete key / (dt.) Entf-Taste (engl.)

tecla de borrar

design (engl.)

diseño

Desktop

escritorio

device driver / driver (engl.)

controlador de dispositivo

Dialogbox

cuadro de diálogo

die Formatierung

formateado / formateo

disk controller (engl.)

controlador de disco

Diskette

disquete

Diskettenlaufwerk

disquetera

DLL: Dynamic Link Library (engl.)

biblioteca de enlace dinámico

Dokument scannen

explorar un documento

Dokumentvorlage

plantilla del documento

Domain Name Server (DNS)

el DNS es el servidor encargado de transformar los bonitos nombres que te aprendes en las direcciones IP que realmente les corresponden, de forma que cuando tu buscas una dirección en concreto tu ordenador contacta con tu DNS (que te proporciona tu ISP) y le pregunta por la IP si este no la conoce te manda que preguntes a su superior y este hará lo mismo hasta que lo encuentres o te des cuenta de que no existe ese ordenador, por eso los servidores están unidos jerárquicamente y cada cierto tiempo intercambian las modificaciones para tener las bases de datos lo más actualizadas posibles.

DOS: Denial of Service

denegación de servicio: se trata de un ataque basado en conseguir que el ordenador se bloquee, esto se puede conseguir a través del conocimiento de algún BUG o simplemente en los servidores sobrepasando con creces el número de peticiones que puede soportar de forma que se bloquee, esta fue la técnica utilizada para los ataque a grandes portales a principios de año.

DOS: Disk Operating System (engl.)

sistema operativo de disco

drag and drop (engl.)

arrastrar y soltar un bloque de texto

drucken

imprimir

Druck-Taste /(engl.) print screen key

tecla de imprimir pantalla

Druckwarteschlange / (engl.) print queue

cola de impresión

DVD = Digital Versatile Disk (1 - 2 Seiten, 1 - 2 Schichten pro Seite, 4,4 - 17 GByte, mehrfach lesbar

disco DVD

DVD-RAM = Offizielles DVD-Schreibformat des DVD-Forums und konkurrierende Formate: DVD-R/RW und DVD+RW

disco DVD

Echtzeit / (engl.) real time

tiempo real

Echtzeitverarbeitung

procesamiento en tiempo real

e-bussines (engl.)

comercio electrónico

einfügen

insertar

einfügen oder überschreiben

intercalar o borrar

Eingabe

entrada de datos

Eingabeaufforderung

instrucción de entrada

Eingabedaten

datos de entrada

Eingabefeld

campo de entradas

Eingabegerät

dispositivo de entrada

Eingabemodus

modo de entrada

Eingabetaste

tecla de entrada

einrücken / (engl.) to indent

sangrar

sangrar un bloque de texto a la derecha

elektronisches Banking

banking electrónico

Email / email

correo electrónico. servicio telemático similar al sistema postal ordinario, pero sobre un sistema informático. También llamado e-mail. Es un nuevo y eficaz medio de comunicación entre ordenadores y bancos de datos de todo el mundo.

e-mail-Adresse

dirección electrónica

Emoticon

emoticono

“Es la combinación de signos alfabéticos y de puntuación que representan sintéticamente caras humanas con expresiones. Se miran inclinando la cabeza hacia la izquierda. ;-) y :-( son guiño con sonrisa y expresión triste. El nombre viene del inglés emoticon, de emotion ("emoción"), por lo que quizás deberían llamarse emociconos (aunque casi nadie usa esta palabra). Hay quien dice emoticón, emoticones, pero esto es directamente inglés. Mucha gente usa "caritas", que suena mejor.“ [Juan A. Millán]

end key (engl.)

tecla de fin

enhanced keyboard (engl.)

teclado amplio

Esc-Taste / (engl.) escape key

tecla de escape

expanded memory (engl.)

memoria expandida

extended memory (engl.)

memoria extendida

FAQ (engl.) Frecuently Asked Questions

PMF / P+F = preguntas más frecuentes, archivos con respuestas a las preguntas más frecuentes sobre un tema determinado o sobre el contenido de un web, un ftp, gopher, newsgroup..ets. Cuando alguien desconoce un tema, es recomendable buscar el correspondiente documento FAQ. Éstos se actualizan periódicamente.

Farbband / (engl.) ribbon

cinta de impresora

Farbdrucker

impresora de color

Farbscanner

escáner en color

FAT: File Allocation Table (engl.)

tabla de ubicación de ficheros / tabla de localización de ficheros

Fehlerbeheben / to debug (eng.)

depurar

Fenster

ventana

Festplatte

disco duro

fett / halbfette Schrift

negrita / negrilla

Firewall

cortafuego

Es un programa que protege a una red local de las entradas del exterior. El nombre es la adaptación del inglés firewall: muros contra la propagación del fuego. En castellano se ha extendido la forma cortafuegos, que evoca las zonas sin vegetación que se dejan en los bosques, para evitar la propagación de una catástrofe.

fish-eye map (engl.)

mapa de ojo de pez: Una lente de ojo de pez en fotografía es la que agranda el centro del campo y empequeñece la periferia.

pantalla plana

Flachbildschirm

Floppydisk, Diskette

disco flexible

folder (engl.)

carpeta

Format

formato

Formatvorlage

plantilla

formatieren

formatear

Formatierung

el formateo

formatiertes Laufwerk

disco con formato

Forum

foro

Término empleado en las BBS para referirse a los tableros electrónicos de información. En la jerga de Internet el término equivale a los grupos de noticias o newsgroups.

Frecuent Asked Questions (FAQ)

FAQ = preguntas más frecuentes

archivos con respuestas a las preguntas más frecuentes sobre un tema determinado o sobre el contenido de un web, un ftp, gopher, newsgroup..ets. Cuando alguien desconoce un tema, es recomendable buscar el correspondiente documento FAQ. Éstos se actualizan periódicamente.

Freeware

dominio público

Software gratuito, copiable y modificable por sus usuarios.

Freeware

Software que se ofrece gratuitamente al público siempre que no se modifique o revenda.

Freeware

software gratuito

Software a disposición de cualquiera, libre de pago; al contrario que el software compartido, por el que sí hay que pagar.

FTP anonymous

Es un sistema que permite al usuario de Internet tener acceso a archivos de determinados recursos FTP sin necesidad de utilizar un nombre de entrada (login) para el inicio de sesión: basta con escribir la palabra anonymous (anónimo).

FTP: File Transfer Protocol (engl.)

FTP: es una de las principales aplicaciones de Internet. Permite la transferencia de archivos. La aplicación permite conectar, a través de Internet, con un ordenador host y recoger ficheros que estén almacenados en su interior. Éstos pueden ser de acceso público o restringido.

Funktionstaste

tecla de función: F1 ...F12

Fußnote

nota a pie de página

FYI

Una abreviación común usada en el correo y en las noticias, que significa "para su información" (For Your Information). También se denomina así a una serie de documentos informativos acerca de Internet, similares a los RFC pero que no definen estándares nuevos.

Gateway

pasarela

Geschwindigkeit der Datenübertragung / (engl.) transfer rate / data rate

velocidad de transferencia

velocidad de transferencia de una unidad de disco

giga-

prefijo que indica mil millones

Gigabyte (GB) (engl.)

gigabyte (GB) = mil millones de bytes

Grafikkarte

tarjeta gráfica

Grammatikprüfung / (engl.) grammar checker

verificador gramatical

graphics board / graphics card (engl.)

tarjeta de gráficos

Hacker

individuo que disfruta investigando el funcionamiento informático ajeno. No tiene malicia. Generalmente se usa este término cuando debería utilizarse la palabra "cracker" para designar a aquella persona dedicada a destruir sistemas de seguridad informáticos.

Hacker

pirata informático

[ver también: cracker]

Hardware

Máquinas, equipos dispositivos y soportes ( físicos ).

hardware (engl.)

soporte físico

¿Cómo se debería decir en español? El término inglés se usa mucho directamente, aunque pronunciado más o menos jáguar; y también se usa —como en inglés— el apócope hard. Se han propuesto como alternativas equipo (Lázaro Carreter, soporte físico (Real Academia de Ciencias, Diccionario esencial de las ciencias), material... Este último uso viene del francés, que resuelve la pareja hardware/software como materiel y logiciel. La verdad es que en un uso no demasiado estricto la referencia se resuelve hablando de máquinas (en un presupuesto se puede decir: "tanto para máquinas"), y no hay ningún problema.

Hauptordner

directorio

Header

cabecera / encabezamiento

Porción de un mensaje de correo electrónico que precede al mensaje propiamente dicho, y que contiene, entre otras cosas, el emisor del mensaje, la fecha y la hora del envío.

“Es la zona de cada paquete que contiene su dirección de destino y otras características (como su tamaño). Al llegar al servidor final se reúnen todos los paquetes y se reconstruye el objeto digital completo. Un término alternativo es cabecera. Ambas son traducciones del inglés header. Encabezamiento y cabecera se usan también para referirse a la primera parte de un mensaje de correo electrónico, que normalmente indica el remitente y con frecuencia también contiene datos sobre el recorrido que ha seguido.“ [José Antonio Millán]

herunterladen / (engl.) download

bajar / descargar (un archivo)

Hilfe

ayuda en pantalla: se obtiene pulsando la tecla F1

Hit

hit

Indica el número de veces que se ha abierto una dirección dentro de una hoja web lo cual no es representativo del número de personas que han accedido a la citada hoja ya que una hoja tiene diversas direcciones y un mismo usuario puede entrar en cada una de ellas tantas veces como desee.

Hochfahren

inicializar

Hochladen

inicializar

home key (engl.)

tecla de inicio

Homebanking (engl.)

telebanca

Homepage home page

Página inicial de un documento World Wide Web. A partir de ella se puede acceder a otras que le siguen en forma de hipertexto.

Homepage, Titelseite

portal / página principal / página inicial de un documento World Wide Web, portada de una página de la red. A partir de ella se puede acceder a otras que le siguen en forma de hipertexto.

«Hay que advertir que homepage (en el sentido de "documento que sirve de punto de entrada para cualquier red hipertextual, Malla Mundial incluida"), tiene también el sentido de "primera página de un sitio", y en esta acepción se debe traducir como página principal o portada (más infrecuente, aunque lo he visto utilizado alguna vez, es página maestra o también página de bienvenida). Una obra tan útil como el Diccionario para usuarios de computadoras e Internet, de Bryan Pfaffenberger, con traducción de Oscar Alfredo Palmas Velasco (México, Prentice Hall Hispanoamericana, 6ª edición), lo traduce como página base.

Por último, homepage se debe traducir como "página personal" cuando se refiere a los conjuntos de páginas mantenidas por personas particulares (es decir, ni de empresas ni de instituciones). También hay quien traduce crudamente el término calcándolo: Yahoo en español (http://espanol.yahoo.com) usa "página hogar".» [José Antonio Millán]

host (engl.)

«Se da este nombre en inglés a los ordenadores conectados a la red, que se pueden comunicar con otros ordenadores mediante el protocolo TCP/IP (propio de la Internet). Originariamente cada host tenía su propia dirección IP y nombre de dominio, pero hoy en día no es así por el llamado virtual hosting (hospedaje virtual). También se llama host a un ordenador central, que suministra a otros programas, archivos, etcétera, aunque no esté conectado a Internet.

El término host tiene una bonita historia, que empieza en el indoeuropeo (la lengua abuela de casi todas las de Europa), donde una raíz ghost, "extranjero" significó tanto "enemigo" (y de ahí vino, a través del latín, el español hostil) como "anfitrión, la persona que acoge a un extraño en su casa" (y de ahí llegó al inglés guest). En el sentido de anfitrión pasó al latín como hospitem, que dio nuestro "huésped" (y también "hospitalidad"), y en francés hoste (hoy hôte, de donde viene el famoso hôtel). Bien: los conquistadores normandos de Inglaterra, que hablaban francés, llevaron este hoste a la isla, y pronto formó parte de la lengua inglesa, donde se encuentra atestiguada ya desde el año 1300. Es una historia adecuada para estos ordenadores que alojan -a veces por poco tiempo, a veces por largos periodos- datos que van a circular por la red, pero que con sus fallos se pueden convertir en enemigos de sus muchos usuarios…

En español se utiliza también directamente host (pronunciado más o menos jost), aunque se recomienda la traducción anfitrión. Por supuesto, la palabra inglesa es mucho más corta, y tiene un sonido más "tecno"… para cualquiera que ignore su larga historia. A veces se usa también con el sentido de "ordenador conectado a la Internet " la palabra servidor, aunque no signifiquen exactamente lo mismo. Sobre servidor hablaremos próximamente. Como verbo se suele traducir por hospedar. Así, se puede decir que un cierto sitio web (en definitiva, un conjunto de archivos) está "hospedado" en un determinado servidor (es decir, que los archivos se guardan en el disco duro de ese ordenador).» [José Antonio Millán]

hosting (engl.)

Se puede traducir como "hospedaje" (dt. Unterbringung)

Hostname / PC-Name

nombre de sistema central

El nombre Internet dado a un ordenador.

HTML: Hyper Text Markup Language (engl.)

Lenguaje de marcado de hipertexto. Es el lenguaje de definición con el que se crean los documentos World Wide Web.

Es el lenguaje de definición con el que se crean los documentos World Wide Web. Es un lenguaje de etiquetado. Se utiliza para crear las páginas Web en la red, con el sistema multimedia, y muestra cómo aparece la información en pantalla.

Http:

Siglas del inglés Hiper Text Transfer Protocol = Protocolo de Transferencia de Hipertexto. Son los primeros caracteres genéricos que hay que poner siempre para acceder a la red.

Hypermedia

hipermedia

Documento que integra distintos tipos de formatos de información : Texto, gráficos, sonidos y vídeo principalmente. Es una combinación de hipertexto y multimedia.

Hypertext

hipertexto

Variante sencilla del hipermedia. Son documentos que contienen enlaces únicamente con textos; al seleccionar uno automáticamente se despliega el segundo documento. Conjunto de información multimedia, que está diseñado y creado para establecer enlaces o remisiones, poniendo en contacto distintas partes de otros contenidos. No está hecho para ser leído de forma lineal y continuada.

Hyper Text Markup Language = html

Lenguaje de marcado de hipertexto. Es el lenguaje de definición con el que se crean los documentos World Wide Web.

I/O board / I/O card (Input/Output) (engl.)

tarjeta de e-s (entrada-salida)

Ikone

iconos

Símbolos gráficos que representan un programa, un sistema operativo o una aplicación.

IMHO

Es una abreviación utilizada en el correo electrónico y los foros de opinión de Internet, que significa "en mi humilde opinión" (in My Humble Opinion). In my humble (o honest) opinion, "en mi humilde (u honrada) opinión". Es la expresión de cortesía que puede preceder a afirmaciones tan osadas o abusivas como se quiera, pero que les quita hierro. La gente más prepotente puede utilizar la siguiente variante. La versión española, fácilmente identificable, es EMHO.

IMNSHO

In my not so humble (o honest) opinion, "en mi no tan humilde opinión". Lo dicen sobre todo aquellos de quienes nunca esperaríamos una opinión humilde. Versión traducida: EMNTHO.

inch (engl.)

pulgada

information retrieval (engl.)

recuperación de la información

Inizialisierung

inicialización

input (engl.)

entrada

input device (engl.)

dispositivo de entrada

insert key (engl.)

tecla de insertar

Installationsdiskette

disquete para instalación

installieren

instalar

Interface

interfaz de usuario: Conexión entre dos componentes de hardware, entre dos aplicaciones o entre un usuario y una aplicación. En Spanglish, "interfase" o "interface". DRAE: "Conexión física y funcional entre dos aparatos o sistemas independientes".

Internet

internet

Esta tecnología de comunicación nacida como experimento del ministerio de Defensa americano, se difundió en el ámbito científico-universitario y ahora se ha convertido en la única red de intercambio de información auténticamente mundial. Es el embrión de las " superautopistas de la información". Específicamente, el término se refiere a la "red de redes" de cobertura mundial que están interconectadas entre sí usando el protocolo IP y otros protocolos similares. Internet provee servicios de transferencia de archivos, correo electrónico, sesiones remotas y noticias, entre otros servicios.

Internet Protocol = IP

El más importante de los protocolos sobre los cuales está basada Internet. Permite a un paquete viajar a través de múltiples redes hasta alcanzar su destino. Se caracteriza porque a cada ordenador se le asigna un número que identifica tu ordenador dentro de una red está formado por cuatro grupos de tres cifras separados por un punto y que solo pueden estar entre el 0 y el 255 aunque existen entonces un total de 2^32 direcciones se están quedando pequeñas por lo que se está empezando a implantar el IPv6 que cuenta con seis grupos de cuatro cifras lo que hará elevar el número de direcciones disponibles hasta 2^64 y permitirá mantener el ritmo de crecimiento de la red. En conexiones no permanentes a la red este número es asignado por el proveedor de servicios de Internet dentro de las que tiene asignadas y que se encuentren en ese momento vacías de forma que con cada conexión variará dentro de un determinado rango.

Internet Realy Chat = IRC

Es el protocolo encargado de la conexión de múltiples usuarios a un servidor que se encarga de gestionar canales de charlas interactivas (es como los chat de las páginas web, pero con muchas más opciones y por tanto con algo más de dificultad de manejo).

Internet-Adresse

Dirección Internet

Dirección IP que identifica de forma inequívoca un nodo en una red Internet.

Internet-Polizei

ciberpolicía

Internetpräsenz, Webseite

sitio web

Internetsurfer/in

internauta

Usuario de Internet, también llamado cibernauta.

(ver: Internet Protocol)

IP Adresse

dirección IP

Dirección de 32 bits definida por el Protocolo Internet en STD 5, RFC 791. Se representa usualmente mediante notación decimal separada por puntos.

IRC

ver: Internet Realy Chat

ISP: Internet Service Provider

proveedor de servicios de internet

Es la entidad que se encarga de conectar a las personas que no pueden permitirse tener una conexión fija con Internet, y de proporcionarles todos los datos y servicios que deseen por un precio determinado o gratis.

Joystick

mando de juegos

JPEG

jpeg: Formato de compresión de imágenes desarrollado por un grupo de expertos de fotografía. Dicho programa reduce el tamaño de la imagen hasta 20 veces, a costa de disminuir su calidad.

Kaltstart

arranque en frío

Kapitälchen / (engl.) small capital / small cap

versalita / letra versalita

Kbps

Kilobits por segundo = Kilobits pro Sekunde

Unidad de medida de información, referida a la cantidad de datos que se pueden transmitir en un periodo de tiempo.

Kennwort, Password

clave de acceso / contraseña

Kernel (engl.)

núcleo

Kilobyte

kilobyte

Unidad de medida de la capacidad de memoria de un ordenador.

Kilobyte pro Sekunde = kilobytes por segundo.

Klammeraffe / @-Zeichen

la arroba / el signo de la arroba

Klick / hier klicken

clic / haz clic aquí

acción de pulsar y soltar rápidamente el botón del ratón

«¿Qué es lo que hacemos cuando colocamos esa flechita móvil de la pantalla encima de algún objeto, y apretamos el botón del ratón? Para algunos esto es "hacer clic", para otros "pulsar"; hay quien dice "clicar", "cliquear" o incluso "pinchar" o "seleccionar". En inglés se dice "to click", por el sonido que produce el botón del ratón. La castellanización más simple da "clic". Hay quien opina que eso de que una palabra acabe en "c" no es muy español, pero en el Diccionario de la Academia hay 33 casos. Incluso, desde 1992, aparece "clic" como el sonido de "apretar el gatillo de un arma, pulsar un interruptor". El problema es que expresiones como: "haga clic sobre el icono..." son muy largas. Es más sencillo decir "pinche" o "clique el icono..." Pero, ¿es más bello o apropiado? Lo dudo. "Pulsar" suena mejor, aunque sólo es exacto en el caso de que la pantalla represente un botón, puesto que pulsar es "presionar un pulsador". ¿Qué sentido tiene "pulse el principio y el final de una lista para copiarla entera"? La verdad es que cuando uno habla de texto se utiliza más "seleccionar". Por ejemplo: "seleccione las palabras que quiere copiar en el portapapeles". Para ello, por supuesto hay que "hacer clic" y moverse manteniendo el botón pulsado.» [José Antonio Millán]

klicken (mit der Maus an)

hacer click

klicken (mit der Maus an)

pinchar

Konfigurationsdatei

archivo de configuración

Konsole

consola

Kugelmaus / (engl.) trackball

ratón de bola

Kybernetik

cibernética

laden

cargar (una página)

LAN: Local Area Network (engl.)

red local

Laserdrucker

impresora láser

Laufwerk / (engl.) disk drive

unidad de disco

Laufwerkbuchstabe

letra de la unidad (de disco)

Laufzeit

tiempo de ejecución

Laufzeitfehler

fallo en el tiempo de ejecución

LCD-Monitor (Liquid Cristal Display) (engl.)

LCD: pantalla de cristal líquido

Tecnología que permite la visualización de la información sobre cristales líquidos.

liesmich

léame

Link

enlace

Palabra inglesa que se utiliza en la red y que en español se usa junto con "enlace" para referirse a lo mismo.

Llistserv

los Listservs o listas de distribución son un sistema automático de distribución de correo electrónico organizado sobre la base de listas de direcciones. Originalmente fue desarrollado para la red BITNET.

Local Area Network o Red de Area Local (LAN)

Una red limitada en el espacio, concebida para abastecer a subunidades organizativas. Otra definición sería que una LAN es aquella red local de ordenadores que abarca una pequeña zona, bien sea un edificio, o incluso sólo un par de ordenadores.

login: Acción de introducir el nombre a través del teclado para acceder a otro ordenador. / Conectarse a un ordenador con identificación de usuario y contraseña. Acción de introducir el nombre a través del teclado para acceder a otro ordenador.

löschen

suprimir

löschen / (engl.) to delete; to erase; to remove; to clear

borrar

Losungswort

contraseña

low radiation monitor (engl.)

monitor de baja radiación

Mailbox

buzón: Un distribuidor electrónico en el que puede dejarse y recogerse correspondencia.

Mailing List

Lista de personas interesadas en un tema concreto mantenida por un host determinado, de manera que una nota dirigida a la lista es distribuida automáticamente entre todos los inscritos.

Maillist

lista de correos: un servicio de Internet que envía de forma automática mensajes e-mail relacionados con una materia particular a personas que han mostrado interés por ese tema.

Makro

macro / función macro

Makrovirus

Makrovirus: Virus in den Macro-Scripts von Microsoft-Office Anwendungen, wie beispielsweise Word oder Excel.

Macrovirus: Virus escrito en lenguaje de macro (VBA - Visual Basic for Applications) que se aloja (como la mayoría de los macrovirus conocidos) en un documento del paquete Office, por lo general de Word y Excel. Para ejecutar un macrovirus, sólo es necesario abrir el documento infectado. Los macrovirus por lo general son muy dañinos, pero actualmente cualquier antivirus decente es capaz de detectarlos.

Malware

malware (software maligno, malgrama(s), malware, programas malignos)

Cualquier programa cuyo objetivo sea causar daños a ordenadores, sistemas o redes y, por extensión, a sus usuarios.

Hoy han pasado a segundo plano los virus que se infiltran en los programas y distorsionan las funciones del mismo. Hoy hay programas malignos que están concebidos para los ordenadores que se conecten a Internet. Todo ordenador conectado a Internet está expuesto a ataques por parte de otros usuarios. En los últimos años han creado dos categorías nuevas de virus: los gusanos y los troyanos. Han aparecido, además, programas especiales que usan los piratas para introducirse en ordenadores ajenos, robarles los datos o manipularlos. Estos programas parásitos y nocivos son designados con el nombre general inglés de Malware. Es una palabra compuesta del inglés malicious y software, y significa programas malignos o con intención nociva.

Maßeinheit

unidad de medida

Matrixdrucker

impresora matricial

Maus (die)

ratón (el)

Maustaste

botón del ratón

Maustaste betätigen / mit der Maus klicken

pulsar el ratón

Mauszeiger

cursor o puntero: cursor en forma de flecha que sigue los movimientos del ratón por la pantalla

Mbitps

Acrónimo de Megabit pro Sekunde = megabits por segundo

Mbps

Abreviatura de Megabyte pro Sekunde = megabyte por segundo

Mega-

Prefijo que tiene por significado un millón.

Megabit

megabit (= un millón de bits)

Megabit/Sekunde = megabit/segundo

Megabyte (MB)

megabyte (= un millón de byts)

Megabyte/Sekunde = megabyte/segundo

Megahertz (MHz)

megahercio

Mehrbenutzer PC

ordenador multiusuario

mehrfach mit Laser beschreibbare CD / rewritable disk (engl.)

disco regrabable

Menü Bearbeiten

edición (en la barra de menús)

Menüleiste

barra de menú

incluye las opciones: Archivo, Edición, Ver, Presentación, Ayuda

Mirror

mirror

Servidor Internet que contienen la misma información que otro.

Modem

módem

Modulador-Demodulador que permite la transformación de la información digital en analógica, transportable por la red telefónica, convirtiendo los bits (digital) en ondas (analógico) y viceversa.

Monitor

monitor

Monitor

pantalla

Monitor mit hoher Auflösung

monitor de resolución alta

Mousepad

alfombrilla del ratón

Moving Picture Experts Group = mpeg

Estándar de compresión de vídeo digital que ayuda a su transmisión a través de cable o a su almacenamiento en CD-Rom.

MP3

Se llama así al estándar de compresión de audio que eleva a tres las capas de compresión permitiendo así que una canción de cinco minutos quede reducida a un tamaño algo mayor de un mega, este ha sido realizado por el MPEG Consortium que también cuenta con un estándar de compresión de video y consigue tanta compresión eliminando los sonidos imperceptibles por el odio añadido a una compresión normal del fichero resultante. Actualmente ya se ha desarrollado el MP4 que aumenta más el grado de compresión.

Multiarea

multitarea: ejecución simultánea en el ordenador de más de un programa

Multimedia

multimedia: ciencia de la información que trata de documentos con texto, imagen y sonido

Multipurpose Intenet Mail Extension = mime

Formato para transferir información de cualquier naturaleza: datos, sonido, gráficos y vídeo mediante el correo electrónico de Internet que tradicionalmente trabaja sólo con textos.

multitasking (engl.)

multitarea / ordenador multitarea

multiuser (engl.)

multiusuario / ordenador multiusuario

Netiquette

netiqueta: El código de conducta (etiquette o etiqueta) en Internet ("the Net" o "La Red").

network (engl.)

red

neural network (engl.)

red neuronal

Neustart / (engl.) reset

reinicialización

Newsletter

boletines electrónicos

numeric keypad (engl.)

teclado numérico

OCR: Optical Character Recognition (engl.)

reconocimiento óptico de caracteres

off line / offline / Off-line

fuera de línea: Acción realizada con el ordenador desconectado de la red.

offline / off-line (engl.)

desconectado

Öffnen einer Datei

apertura de archivo

OLE: Object Linking and Embedding (engl.)

vinculación e incrustación de objetos

online / on line (engl.)

en línea: cosas que están en la red. Cuando un usuario está utilizando la red, está en línea. En caso contrario, está fuera de línea (off line).

online / on-line (engl.)

conectado

Ordner

carpeta

overload (engl.)

sobrecarga: sobrecarga de un sistema

page down key (engl.)

tecla de avanzar página

page up key (engl.)

tecla de retroceder página

paper tray (engl.)

bandeja de alimentación de la impresora

Papierzufuhr

alimentador de papel

Passwort / Kennwort / (engl.) password

contraseña: Un código secreto, conocido sólo por el usuario, que le permite acceder a un ordenador que está protegido mediante un sistema de seguridad. Utilizadas conjuntamente con un nombre de usuario, las contraseñas son necesarias en la mayoría de los accesos a ordenadores mediante Telnet.

Patch

parche: Es el archivo que realiza correcciones en un archivo ejecutable o en sus datos para eliminar BUGs Microsoft, cuando ha acumulado un gran número de ellos realiza un Service Pack de forma que elimina todos juntos puesto que la cantidad de parches que salen cada mes es inmensa y es muy complicado tener la absoluta certeza de haberlos instalado todos de forma que con los service pack se obtiene la seguridad de que todos los errores encontrados hasta la fecha de publicación están corregidos.

Pauschaltarif / flatrate (engl.)

tarifa plana

PC = Persönlicher Computer

ordenador personal

peer-to-peer network (engl.)

red entre pares

Pixel

pixel

Acrónimo de Picture element. Es la menor cantidad de información que se puede archivas, viene a ser como la molécula de los gráficos. Se compone de más de un bit. Su fuerza para configurar gráficos, en las pantallas, procede de su naturaleza molecular. La capacidad de una pantalla viene dada por el número máximo de pixel o puntos que se pueden discernir simultáneamente.

plotter (engl.)

trazador

Point to Point Protocol = PPP

PPP: Protocolo de transmisión de datos en TCP/IP, a través de la línea telefónica.

POP

Acrónimo de las palabras inglesas Post Office Protocol. Se llama protocolo de Oficina de Correos al tipo de protocolo utilizado para conectarse a un servidor de correos, en el que se pueden recoger los mensajes depositados en el buzón del correspondiente usuario.

pop-down menu (engl.)

menú desplegable

Port

puerto: Número que identifica un socket de forma que todos los paquetes además de tener una dirección IP de destino tienen también un puerto de destino, el número de puerto es fijo en el servidor y depende del servicio que preste (por ejemplo un servidor web está en el puerto 80 siempre) y en el usuario depende de la conexión, pues utiliza un número de puerto distinto para cada ordenador con el que se conecta. Los gusanos entran también por determinados puertos.

Programm beenden

salir

Programme

cuadro de grupo: cuadro que contiene un conjunto de aplicaciones

Programmfehler / (engl.) bug

bug: fallo de un programa

Error de programación o de implementación de un programa que causa cualquier tipo de situaciones anómalas como: facilitar la entrada a otros usuarios, la perdida de datos, inutilización de alguna de las funciones del programa, bloqueo del ordenador...

project management (engl.)

gestión de proyectos

Provider, Internetanbieter

proveedor de acceso

Proxy / Proxyserver

proxy: Ordenador encargado de guardar copias de los archivos mas solicitados para reducir el tráfico de la red e impedir su colapso, se trata de caches de red.

Prozessor

procesador

Puffer / (engl.) buffer

memoria intermedia

almacenamiento intermedio

Pufferüberlauf / (engl.) overflow

desbordamiento

error de desbordamiento

Pull-Down-Menü

menú desplegable

Quellkode

código fuente

RAM

memoria ram

RAM: Ramdom Access Memory / volatile memory (engl.)

memoria de acceso aleatorio / memoria volátil

Rand

margen

read/write head (engl.)

cabezal de lectura-escritura

Reboot

reiniciar

Rechenzentrum

centro de cálculo

Rechner urladen

iniciar el funcionamiento del ordenador: poner en marcha una aplicación, insertar un documento en una nueva ventana de documento, o acceder a un cuadro de diálogo

rechtsbündig

alinear un bloche de texto a la derecha

Rechtschreibungprüfung / (engl.) spelling checker / spell checker

verificador ortográfico

redirection (engl.)

redirección

Reihenfolgezugriff

acceso secuencial

Report

informe

resource (engl.)

recurso

restart / einen Restart machen

reiniciar

return (engl.)

retorno

return key / enter key (engl.)

tecla de retorno

reverse video (engl.)

vídeo inverso

ring network (engl.)

red en anillo

ROM: Read Only Memory (engl.)

memoria sólo de lectura

router (engl.)

encaminador

routine (engl.)

rutina: la rutina de un programa

RPC (Remote Procedure Call) (engl.)

llamada a procedimientos remotos

RTC red telefónica conmutada

red telefónica clásica

RTFM

abreviatura común utilizada en el correo y en las noticias que significa "lea el maldito manual"

Rückstelltaste / (engl.) reset button

botón de reinicialización

Scanner / scannen

escáner / escanear

scanning (engl.)

exploración

Schaltkreis

circuito integrado

Schnelltaste / (engl.) hotkey

tecla rápida / tecla de método abreviado ecla especial o combinación de teclas, disponible para ciertos comandos, que se puede presionar para ejecutarlos sin necesidad de seleccionar antes el menú

Schreibschutz

protección contra escritura

Schriftart / (engl.) font

tipo (de letra)

Script

script: Se llama script a todo conjunto de instrucciones que se guardan en un fichero y que son interpretadas tal y como están por un programa. En su época los archivos .bat fueron unos de los primeros script, actualmente se utilizan en la web a través de Javascript o Jscript, los CGIs en Perl, las paginas en ASP y PHP3... y en el ordenador de casa subsisten los .bat y han aparecido miles para Windows, alguno de los nuevos virus como el I love you se programan en scripts de Windows. Además, otros programas que soportan la automatización lo hacen a través de scripts como el mIRC, el Macromagic, el Automate...

scroll bar (engl.)

ascensor

Seitenumbruch / (engl.) page break

salto de página salto de página obligatorio

Seitenzahlen

paginación

Serial Line IP = SLIP

Protocolo de transferencia de datos a través de la línea telefónica.

Server

servidor: Ordenador conectado a la red que da a los usuarios de ésta la posibilidad de consultar los ficheros. Programa encargado de la realización de una serie de tareas para toda una comunidad (una red o parte de ella) automáticamente a través de un determinado PUERTO.

Shareware

Software utilizable, en propiedad simbólica, durante un cierto período de tiempo, pasado el cual se debe enviar una cantidad de dinero al autor.

Shareware

software compartido

Programas software que los usuarios pueden tomar y evaluar de forma gratuita. Se diferencia del software gratuito en que, si a una persona le gusta el programa y piensa utilizarlo de manera regular, se supone que debe enviar un pago al programador.

Shell

shell: Término de origen Unix, interfaz usuario que acepta "la línea de comandos".

shift key (engl.)

tecla de mayúsculas

sich einloggen, einbuchen

registrarse

Sicherheitskopie

copia de seguridad

Silbentrennung

partición de palabra

SIMM: Single In-line Memory Module (engl.)

módulo simple de memoria en línea

Smiley

smiley: Pequeña cara dibujada con la ayuda de caracteres de puntuación. Para poderla leer debe " inclinarse 90 grados".

sniffer (engl.)

husmeador: snif significa oler siguiendo un rastro, como hacen los animales de caza: lo que en español se llama husmear

Socket

enchufe: Se trata del dispositivo lógico de la recepción y envío de datos en una red, todos los dispositivos físicos de un ordenador tienen una dirección lógica a donde enviar los datos y de donde se esperan las respuestas de la misma manera se utiliza un conjunto de dispositivos lógicos para controlar las conexiones con otros ordenadores como si fueran otros periféricos.

software (engl.)

soporte lógico

Soundkarte

tarjeta de sonido

space bar (engl.)

espaciador

Spam

correo electrónico comercial no solicitado, también conocido como "correo basura" o spam

«Spamming es el envío indiscriminado de correo, normalmente publicitario: son los mensajes que recibimos en los que se nos ofrece ganar 100 dólares a la hora, se nos brinda la oportunidad de comprar bases de datos con millones de direcciones de e-mail (se supone que para que podamos hacer más spamming), etcétera. Tampoco es raro ver que se califica de spam la práctica de enviar correos electrónicos desmesuradamente largos, con archivos adjuntos (attachment o atadillos) voluminosos. Ocurre mucho por Navidad, cuando la gente manda felicitaciones absurdamente largas.

El spam recibe también en inglés el nombre de junk mail (o correo-basura, que se aplica también a las cartas normales) o mail bombing (bombardeo postal). En español hablado se usa espam, aunque se ha propuesto también buzoneo (glosario de la ATI) o incluso buzonfia (lista Spanglish), amalgama de buzón y bazofia.

Además, hay un segundo sentido de spamming, que es el envío masivo de mensajes de correo con intención maligna: para colapsar un servidor, o bien molestar al titular de una determinada dirección. De este último tipo son los mensajes aparentemente bienintencionados que piden que se le envíe un e-mail a un niño que deber reunir dos millones de mensajes; o los que prometen un regalo a quienes escriban a una determinada dirección de una compañía de teléfonos móviles.» [José Antonio Millán]

Speichern unter / (engl.) to save

archivar / guardar

spoofing

procedimiento por el que se cambia la fuente de origen de un conjunto de datos en la Red, por ejemplo, adoptando otra identidad de remitente para engañar a un cortafuegos

spyware

Spy es el término inglés para "espía"

spyware es un software que espía con objeto adquirir información sobre lo que hace su usuario, sus hábitos de navegación por la web, qué programas usa, etc.

Stapeldatei / (engl.) batch file

archivo de procesamiento por lotes / archivo por lotes

Stapelverarbeitung / (engl.) batch processing

procesamiento por lotes

star network (engl.)

red en estrella

starten

arrancar

starten (Computer)

reanudar

starten (Computer)

reiniciar

status line (engl.)

línea de estado

stop bit (engl.)

bit de parada

style checker (engl.)

verificador de estilo

Suchmaschine

buscador

surfen

navegar

surfen

surfear

Symbolleiste

barra de iconos

Sysop (system operator)

moderador: "operador del sistema", responsable de mantenimiento que por extensión se aplica también al responsable de contenidos en un foro

Systemvoraussetzungen

requisitos del sistema / requisitos de instalación

“requerimiento“ es calco directo del inglés requirement

Tabulator

tabulador

tape drive (engl.)

unidad de cinta

Taschenmodem

módem de bolsillo

Tastatur (die) / (engl.) keyboard

teclado (el)

Tastaturschablone

plantilla de teclado

Teleshopping

teletienda

Telnet

telnet: Un servicio de Internet que permite acceder a otros ordenadores y utilizar los servicios que hay allí.

terminal (engl.)

terminal

Text ausschneiden und einfügen

cortar y pegar un bloque de texto

Text einfügen

insertar un bloque de texto

Text markieren

seleccionar un bloque de texto

Textdatei

archivo de texto

Textdokument

documento de texto

Texteditor

editor de texto

Text-Einrücken

sangría de un bloque de texto

Textelement

elemento de texto

Textverarbeitung

procesamiento de textos

Textverarbeitung

tratamiento de texto / word processor

TFT

Una de las tecnologías usadas para fabricar pantallas planas para portátiles.

Thermodrucker

impresora térmica

Tintenpatrone

cartucho de cinta

Tintenstrahldrucker

impresora de chorro de tinta / impresora de inyección

tippen / eingeben / eintippen / die Tasten anschlagen / (engl.) to type

teclear

to display (engl.)

mostrar un documento en pantalla

to drop (engl.)

soltar

Arrastrar y soltar un bloque de texto = (engl.) drag and drop

to reindex (engl.)

reindexar una base de datos

to reset (engl.)

reinicializar: reinicializar un ordenador

Tojanisches Pferd / Trojaner

troyano: Programa encargado de crear algún servidor en un ordenador de espaldas al usuario de forma que pueda ser utilizado para el acceso de personas no autorizadas o el control remoto del ordenador en el que se instala.

Toner

tóner de la impresora láser

trackball (engl.)

ratón de bola

thread

hilo: del inglés “hilo”, también en el sentido de “no perder el hilo”, “el hilo de una narración”

thread se aplica en los foros a un conjunto de mensajes que se refieren al mismo tema o asunto

Touchscreen

pantala táctil

Trojanisches Pferd

caballo de Troya: No se trata, en rigor, de un virus, porque no se multiplica. Es un programa que aparentemente (o en realidad) realiza una cierta función, pero en cuyo interior se ocultan instrucciones nocivas para el ordenador o sus datos. Es totalmente distinto a los TROYANOS se trata de virus que se dedican a renombrarse con el nombre de otro programa, pero solo si son .exe y así ellos se nombran .com de forma que en MS-DOS la prioridad de ejecución es .bat .com .exe por lo que se ejecutan antes que el programa original si se pone el nombre del programa sin extensión.

Typenrad

impresora de margarita

Umbenennen

renombrar un fichero = eine Datei umbenennen

Umstellung auf EDV

informatización

Unix to Unix Copy = UUCP

Protocolo de transferencia de ficheros entre máquinas Unix.

Unterordner

subdirectorio

upload

subir

UPS: Uninterruptible Power Supply (engl.)

SAI: sistema de alimentación ininterrumpida

URL: Uniform Resource Locator

localizador unificado de recursos o url

sistema para especificar la localización precisa, sencilla y homogénea de los documentos servidos por WWW. El URL formaliza la localización de recursos accesibles por cualquiera de los servicios de Internet.

Usenet

usenet: Red de ordenadores que transfieren entre ellos ficheros de News.

User Datagram Protocol = UDP

Protocolo de Datagramas de Usuario. Es otro de los protocolos sobre los cuales se basa Internet.

verlinken

enlazar

versteckte Datei

fichero oculto

Verzeichniserstellung

indexación

videogame (engl.)

videojuego

Videotext

videotexto

Virus / (engl.) virus

virus

voice recognition (engl.)

reconocimiento de voz

WAN: Wide Area Network (engl.)

red de área extensa

Warmstart

arranque en caliente / inicio en caliente / reinicio

Wasserzeichen

filigrana (y no “marca de agua“, traducción literal del inglés watermark).

"Señal o marca transparente hecha en el papel al tiempo de fabricarlo" (DRAE)

Webmaster

webmáster

webmáster: es el encargado térnico de un sitio web

La RAE: "administrador de página"

Webseite

(engl.) web site, page

«Es posible que, para hacer referencia a la misma cosa, nos encontremos en castellano al menos con las siguientes variantes: "¿Has visitado mi web?", "¿Has estado en mi página?", "¿Conoces mi sitio?", o, más raro: "¿Has pasado por mi sede?".

En principio, convendría mantener la palabra "página" para la unidad de contenido de la Malla Mundial: el documento HTML con o sin archivos gráficos incluidos. Esta "página" tendría, así, continuidad con lo que es el concepto en otros medios: una página de una enciclopedia o de teletexto. Si el contexto no lo aclara, se podría especificar: "página de la Malla" (también hay quien dice "página Web"). Por ejemplo: "es un programa para hacer páginas de la Malla". Ya sé que "páginas Web" es más breve, pero podríamos intentarlo...

"Sitio" estaría mejor reservado para el conjunto de páginas que tienen una unidad temática o de función. De hecho, un "sitio" puede estar repartido entre distintos "servidores", u ordenadores conectados a la Internet. También es posible que un servidor contenga varios sitios diferentes. Pero independientemente de dónde se encuentre, un "sitio" (o, si el contexto lo exige, "un sitio de la Malla Mundial") tendrá un contenido más o menos uniforme, un diseño unitario de sus páginas, etc. Así, se dice "conozco un sitio de hockey", "he descubierto un sitio sobre leyendas urbanas". Otras lenguas neolatinas lo han adaptado también: en italiano es sito.

Aún hay personas que utilizan la forma inglesa, curiosamente en femenino: "Las personas que vienen a la site [pronunciado sait]de BOL ..." (oído en una conferencia al responsable de la mencionada sait).

Lo que suena francamente mal (y no sólo por el extranjerismo) es decir "¿Has visitado mi web?". Web, en todo caso, sería la WWW, o Malla Mundial, pero usar la palabra para aludir también a una de sus partes es confuso e innecesario.» [José Antonio Millán]

wildcard (engl.)

comodín: signo, por ejemplo, un asterisco (*), que puede usarse para representar cualquier carácter o serie de caracteres

workstation (engl.)

estación de trabajo

World Wide Web (www)

web (la) / red informática mundial

WORM = einmal beschreibbarer und mehrfach lesbarer, optischer Datenträger im CD-Format / Write Once Read Many (engl.)

disco compacto de memoria sólo de lectura

Wurm / (engl.) worm

gusano: Programa que se infiltra en un sistema informático con el fin de extraer información crítica del mismo. Es capaz de autorreplicarse a sí mismo y distribuirse por la red. Es una herramienta habitual de los crackers.

WWW

red informática mundial / 'malla máxima mundial'

XMS (eXtended Memory Specification) (engl.)

especificación de memoria extendida

Zeichenkode

código de caracteres

Zeichenschablone

plantilla para símbolos

Zeilenabstand

interlineado

interlineado mínimo = Mindestens Zeilenabstand

Zeilendrucker

impresora de línea

Zeitlimitfehler / (engl.) time out error

tiempo de espera / tiempo vencido / tiempo de espera agotado

el timeout no siempre se refiere a la vigencia de la conexión; puede ser el tiempo de espera de un programa para hacer algo

Zelle

celda

ziehen / (engl.) to drag

arrastrar

Zieldiskette

disquete de destino

Zugriff verweigert

denegado el acceso

Zugriffskode

código de acceso

zurück

vuelta atrás

zusammenschließen / (engl.) to merge

combinar

Zwischenablage

portapapeles: área de almacenamiento intermedio que se utiliza para transferir información a una aplicación o documento

Zwischenspeicher / Puffer / (engl.) buffer

almacenamiento intermedio

memoria intermedia