Satzwertige Infinitiv-, Gerundial- und Partizipialkonstruktionen

Satzäquivalente und Abkürzungen von Nebensätzen

 © Justo Fernández López


 

KONSEKUTIVSATZ

 

¡así que + gerundio!
[sehr ironischer Vorwurf]

[habla coloquial]

wie ich sehe, du ... gern ...! /

wie ich sehe, Sie ... gern ...! 
[ironischer Ton]

así que otra vez + gerundio [Feststellung]

also ... wieder / wie ich sehe, ... wieder

gerundio + así [nie bei Nachzeitigkeit]

und so(mit) ... / womit / wodurch

bastante + adjetivo + (como) para + infinitivo

... genug, als dass

como para + infinitivo

... berechtigt zu + Substantiv

demasiado ... como para + infinitivo

zu + Adjektiv, als dass ...

estar como para + infinitivo

so ..., dass ...

lo bastante + adjet.+ (como) para + infinit.

Adjektiv + genug, um ... zu

lo suficientemente + adj.+ (como) para + inf.

 

lo bastante como para + infinitivo

genug, um zu

no .... tanto como para + infinitivo

nicht so, dass

no tanto (como) para + infinitivo

nicht so ..., als dass

ser lo bastante + adjet. + como para + infinitivo [Subjektgleichheit oder nicht]

sein + Adjektiv + genug + dass

suficiente(s) como para + infinitivo

genügend, als dass

tan + adjetivo + (como) para + infinitivo

so ..., als dass

un + sustantivo + como para + infinitivo

ein ..., dass ... müsste