Satzwertige Infinitiv-, Gerundial- und Partizipialkonstruktionen

Satzäquivalente und Abkürzungen von Nebensätzen

 © Justo Fernández López


 

KONZESSIVSATZ

 

a falta de + infinitivo

auch wenn ... / obwohl ...

a fuer de + infinitivo

auch wenn

a pesar de + infinitivo

auch wenn / obgleich / obwohl

a pesar de + sustantivo

Substantiv + zum Trotz /

trotz + Substantiv.

adjetivo (+ sustantivo) + como + es, son  

Adjektiv + wie + ... ist, sind

aun a riesgo de + infinitivo

auch wenn  / obwohl

aun a sabiendas de + infinitivo

obwohl

aun + gerundio

selbst wenn / auch wenn

aun + gerundio + y todo [positiv]

so sehr auch

aun sin + infinitivo [negativ]

auch wenn nicht

aunque + participio
[Ellipse des Verbs: estar]

zwar ..., aber ... / obwohl ...

aunque sin + infinitivo

zwar ..., aber ... nicht ... / aber ohne

con + infinitivo [meistens ser]

wenn es auch ... ist /

so ... es auch ist /

obgleich

gerundio

so ... + Verb / obwohl / und dabei

gerundio im Fragesatz

wo ... doch ...?

gerundio + como + forma conjugada

obwohl ..., trotzdem ...

gerundio: siendo

wohingegen / doch / wobei

gerundio + y todo

auch wenn / selbst wenn

infinitivo + futuro, + pero ...

mag sein, dass ..., aber

ni aun + gerundio = ni siquiera + gerundio

selbst wenn

ni por + infinitivo

auch wenn ..., ... nicht ...

ni + participio del pasado

nicht einmal + Partizip II 

ni siquiera + gerundio

nicht einmal + Präposition + Subst. /

selbst wenn

no obstante + infinitivo

obwohl    

no obstante + participio

trotz 

para + infinitivo + (tanto) como + indicativo

... zwar ..., aber ...

para luego + infinitivo  /

para después + infinitivo /

para finalmente + infinitivo

[adversativ-konzessiv]

und später sollte ... /

... aber später sollte ... /

auch wenn ... später ... sollte

para que + subjuntivo + verbo modal / futuro

er muss ..., dass ... /

wenn ..., nur weil

para + infinitivo + tiene que + infinitivo

[= Wahrnehmung + Schlussfolgerung]

er muss doch ..., sonst wäre er nicht so ...

para ser + sustantivo /

para ser + adjetivo + como es, ...

dafür, dass ... /
obwohl / für einen + Substantiv

participio  del pasado

obwohl

participio + como + indicativo

obwohl

pese a + infinitivo (simple o compuesto)

obwohl / trotz

no por mucho + infinitivo ...

auch wenn ..., ... nicht ...

si bien + participio [adversativ-konzessiv]

wenngleich / zwar ..., aber ...

sin + infinitivo

obwohl

tras + infinitivo perfecto (compuesto)

obwohl ... / nachdem ...