KONNEKTOREN MIT KAUSALER BEDEUTUNG

Conjunciones causales

© Justo Fernández López

 

Konnektor

Deutsch

Modus

Präp.  

+ Inf.

Ger.

Part.

 

a causa de que

weil

ind.

 

a causa de

   +

a raíz de que

[a raíz de + sustantivo = temporal]

auf Grund von / da

ind.

subj.

[lit.]

a raíz de

   +

así

deswegen

ind.

 

 

   +

como  

[Kausalsatz vor Haupsatz]

[como + subjuntivo = Konditional]

da

ind.

subj.

[lit.]

por

    +

como que [habla coloquial]

da

ind.

 

 

   +

como quiera que /

comoquiera que 

[Kausalsatz vor dem Haupsatz]

 

da ja

ind.

por / al

 gerund.

 + como

 + verbo

con + art. det. + sust. + que

so ..., wie du..., müsstest

ind.

con  ... tanto ...

   +

con + art. det. + sust. + que

wo ... doch

ind.

 

   

con + lo + adjetivo + que

so..., wie du..., müsstest .

ind.

con ser tan

   +

con + lo + adverbio + que

so ..., wie du..., müsstest

ind.

con ser tan

   +

con motivo de que

da 

ind.

con motivo de

   +

cuando

... doch ...

ind.

 

 

cuanto más que

zumal (da)

ind.

cuanto más + ger.

   +

dado que

da

ind.

por / al

   +

de tan  + adjet. + que + imperfecto indicativo

weil

ind.

por ser tan

   +

de tanto que ...

weil ... so viel ... /

vor lauter + Infinitiv

ind.

por ... tanto

   +

debido a que

da

ind.

debido a

   +

en vista de que

in Anbetracht dessen, dass

ind.

en vista de  

   +

gerundio + como + verbo

..., wo ... doch ... / da ...

ind.

 

 

gracias a que

ein Glück, dass /

dank ... /

weil glücklicherweise

ind.

gracias a

   +

más cuando

noch dazu, wo

ind.

 

más +

gerund.

merced a que

dank dem Umstand, dass

ind.

merced a

   +

no es cosa de que

deswegen soll man nicht

 

subj.

no es cosa de

  

participio + como + futuro

da ... sicher ...

ind.

 

 

   +

participio + como ...

da ...

ind.

 

   +

por cuanto (que)

insofern als

ind.

por

   +

por el hecho de que

aus dem Umstand, dass / weil /

aus dem Grund, dass

ind.

por el hecho de

 

por el simple hecho de que

nur weil

ind.

por el simple

hecho de

 

por eso ...

daher /

aus dem Grund

ind.

 

   +

por lo + adjetivo + que ...

[mit Subjuntivo = Konzessivsatz]

weil ... so ... /

da ... so ... /

so + Adj.+ wie ...+ Verb

ind.

por ser tan + adj.

   +

por lo + adverbio + que ...

[mit Subjuntivo = Konzessivsatz]

da ... so + Adverb /

weil ... so + Adverb

ind.

por ... tan + adv. 

 

por razón de que

insofern als

ind.

por razón de

   +

por si 

[Eventualität nicht betont =

porque podría ... ]

falls / 

weil ... könnte ...

ind.

de

   +

por si 

[Betonung der Eventualität]

falls ... sollte

 

imp.

de

   +

porque 

[nach dem Hauptsatz]

weil

ind.

 

por / al

   +

no porque

nicht weil

 

subj.

no por

   +

primero que ... luego que ...

zuerst weil...,

außerdem...

ind.

 

primero por ...,

luego por ...

   +

pues

denn / ... doch ...

ind.

por

   +

pues que

da ... ja

ind.

por

   +

puesto que

da ... ja

ind.

por / al

   +

que  =  porque

[Imperativ im HS]

denn

ind.

por

   +

so pretexto de que

unter dem Vorwand, dass

ind.

so pretexto de

   +

sustantivo + como + es /

sustantivo + como + era(n)

wo er ... ist  /

wo sie ... sind /

wo er ... war /

wo sie ... waren

ind.

 

 

tanto más cuanto que

um so mehr, als

ind.

 

   +

tanto menos cuanto que

um so weniger, als

ind.

 

   +

toda vez que

da ... ja / zumal (da)

ind.

por

   +

una vez que 

[+ subj. = sobald]

da, demnach, weil

ind.

por

   +

visto que

in Anbetracht der

Tatsache, dass

ind.

al

   +

ya que

da ... / wo ...

ind.

por / al

   +

 

Beachte:  Subjuntivo nur beim verneinten Grund: no porque / no ... porque ...