KONNEKTOREN MIT TEMPORALER BEDEUTUNG

Conjunciones temporales

© Justo Fernández López

 

Konnektor

Deutsch

Modus

Präpos.

 + Inf.

Gerund.

Partizip

 

a falta de que

bis

ind.

subj.

a falta de

 

ahora que

jetzt, wo /

sobald

ind.

subj.

 

a la par que

während /

und dabei

ind.

subj.

al

a la vez que

während /

und dabei

ind.

subj.

al

a medida que

während /

als /

im Laufe des ...

ind.

subj.

al

a raíz de que

anläßlich + Substantiv

ind.

imp. 

a raíz de

al par que

während

ind.

subj.

al

al paso que

während

ind.

subj.

al

al poco de que

kurz nachdem

ind.

imp. 

al poco de

al que

sobald

ind.

subj.

al

a(l) tiempo que

während

ind.

subj.

al

antes (de) que

bevor /

ehe

 

subj.

antes de

apenas (si) ... (cuando ...)

kaum ..., (als ...)

ind.

subj.

apenas

apenas

así que

[Nebensatz vorangestellt]

sobald

ind.

subj.

nada más

 

aún no ... cuando ...

kaum ..., (als ...)

ind.

subj.

 

 

cada vez que

jedesmal, wenn  /

sooft /

wann immer

ind.

subj.

al ... cada vez

como

als ... /

da + Vergang., + worauf

 

subj.

imp.

 

conforme

beim  Infinitiv

ind.

subj.

al

cuando

als /

wenn

ind.

subj.

al / a + sustantivo

desde que

seit(dem)

ind.

subj.

[lit.]

desde + sustantivo

después (de) que

nachdem

ind.

subj.

tras

 +

después (de) que

erst (dann), wenn

 

subj.

después de

 

en cuanto

sobald

ind.

subj.

nada más

en ...

en cuanto que

sobald

ind.

subj.

nada más

en ...

en seguida de que

sobald

ind.

subj.

nada más

en ...

en tanto (que)

während

ind.

 

 

 

 

entre tanto que

solange

ind.

  

entre tanto que no

solange nicht

 

subj.

fue entonces cuando

und dann /

und danach

ind.

 

hasta que

(so lange), bis /

eher, als

ind.

subj.

hasta

hasta que no ..., no...

erst wenn  /

nicht eher, als

 

subj.

 

inmediatamente que

sobald

 

subj.

inmediatamente

después de

nada más

sobald /

gleich nach ...

 

subj.

nada más

en ...

no ... hasta que

nicht eher, als /

erst, wenn

 

subj.

no ... hasta

 

luego que

nachdem

ind.

 

nada más

en ...

luego que

sobald

 

subj.

 

 

mientras

während /

dabei

ind.

 

durante + sustant.

  +

mientras

solange

ind.

subj.

 

 

mientras

solange bis

 

subj.

mientras

solange [konditional]

 

subj.

mientras que 

[nicht temporal!]

während [adversativ!]

ind.

 

nada más que

sobald

ind.

subj.

no bien

sobald

ind.

subj.

no bien ... cuando

kaum ..., als ...

ind.

subj.

apenas

otra vez que

das nächste Mal, wenn

 

subj.

 

participio + que + pret. anterior

nachdem /

kurz nachdem

ind.

 

después de

una vez

poco antes de que

kurz bevor

 

subj.

poco antes de

 

poco después de que

kurz nachdem

ind.

subj.

al poco de

recién

según

beim  Infinitiv /

während

ind.

subj.

 

 

siempre que

jedesmal, wenn /

sooft /

jedesmal, wo  /

wann immer

ind.

subj.

al

 

tan pronto como

sobald

ind.

subj.

nada más

recién

tantas veces como

sooft

ind.

subj.

 

 

todas las veces que

sooft

ind.

subj.

 

 

una vez que

sobald

ind.

subj.

nada más

en /

una vez