acento en los demostrativos. ¿Cuándo se escriben con acento los pronombres demostrativos? ¿Esto, eso aquello lleva alguna vez acento?

acento prosódico en latín - Me he encontrado (en la secuencia Dies irae) que muchas palabras cuya penúltima sílaba termina en vocal cerrada natural (u) se pronuncia con el acento en la sílaba a la que pertenece. Eso parece contradecir la regla. Se trata de palabras como natura, creatura, responsura, futurus, venturus, discussurus. ¿Hay modo de saber por qué estas palabras eran pronunciadas como graves?

acompañado de - acompañado con - ¿Cómo se dice? Tallarines con salsa de tomate, acompañados de/por/con una copa de cabernet.

acompañar. Tengo una pregunta sobre el verbo acompañar. Aquí el ejemplo: El adverbio acompaña al verbo = Das Adverb begleitet das Verb. Pienso que se trata aquí de un objeto directo, ya que "acompañar" es un verbo transitivo.  Para el objeto directo se usa la preposición "a" normalmente sólo para personas. ¿En este caso la preposición "a" se usa también para una cosa?

aconsejar algo a alguien - aconsejar a alguien - Tengo una duda al hacer el análisis de una frase: Lucho aconseja a Alba que descanse. El verbo aconsejar es un verbo transitivo. El verbo descansar es un verbo intransitivo. ¿Es Alba el objeto directo o es el indirecto? Ahora si quiero utilizar el pronombre para sustituir a Alba, no sé realmente cuál es el adecuado de acuerdo a la construcción verbal "aconsejar que descanse", yo por mi parte diría: Lucho le aconseja que descanse. Pero ¿es correcto?

acto fallido. ¿Me podría explicar qué se entiende por acto fallido?

adecuar - adecuo o adecúo - He leído con atención su artículo relacionado con hiatos y diptongos. Tengo una discusión con mis amigos relativa al verbo adecuar. Creo que la primera persona del presente del citado verbo no se acentúa en u porque entonces se diría yo adecúo y debe decirse yo adecuo. Creo que yo tengo la razón, vivo en Bogotá Colombia y quisiera su opinión.

adjetivos relacionales - ¿Cuál es el superlativo de "potencial", o acaso es "más potencial" o esto sería un pleonasmo? 

adjetivos unidos con guion - ¿Cómo debe decirse: recurso contencioso-administrativo o recurso contencioso administrativo? En plural, ¿recursos contenciosos-administrativos, recursos contencioso-administrativos, recursos contenciosos administrativos o recursos contencioso administrativo?

adolescente y adolecer - ¿En qué consiste el error de considerar que adolescente tiene relación con adolecer?

adonde o a donde. Nunca tengo claro cómo se escribe: ¿a dónde, a donde, adónde o adonde?

adonde - a donde - donde - adondequiera - dondequiera - ¿Cuál de las dos es la expresión correcta?: Llévalo donde quieras. Llévalo a donde quieras.

adverbio en -mente. Pregunta de mis alumnos: ¿Existe alguna regla que determine cuándo y por qué se puede eliminar la terminación en "mente" de un adverbio?: Jorge habla muy rápido, etc.” (un profesor de español)

adverbio relativo donde - Tengo una pequeña confusión con estas oraciones que no sé cual es la forma correcta: Busco un quiosco donde vendan periódicos españoles o busco un quiosco donde venda periódicos españoles. No sé si usar vendan o venda.  Si uso uno u otro me gustaría saber el porqué.

adverbio y complemento circunstancial - ¿Es NO un adverbio o un complemento circunstancial de negación? ¿Existe el “complemento circunstancial de negación”? En caso contrario, ¿cómo analizamos el adverbio “no”?

adversativas y concesivas - Durante mis estudios de español he consultado muchos libros sobre la gramática española. Generalmente el núcleo de estos libros de texto es el mismo, auque haya matices pequeñas (“cada maestro..”). Recientemente hallé en el compendio de la escuela Verbum (Buenos Aires) la observación que los opositores “pero” y “no obstante” pueden ser usados en el sentido tanto afirmativo (llevando el indicativo) como concesivo (llevando el subjuntivo). Esta observación era totalmente nuevo para mí. No la encontraba, por ejemplo, en Gramática de la Lengua Española de Emilio Alarcos Llorach, ni en El Subjuntivo de Jesús Fernández Álvarez. Quisiera pedirle cuál es su opinión sobre este asunto. Si está Vd. acuerdo con la observación, me gustaría recibir una oración como ejemplo del uso concesivo de “pero” y “no obstante”.

Aedes aegypti - zancudo o mosquito del dengue. Quisiera saber el significado de la palabra AEDES AEGYPTI.

afectar - verbos de afección - Consulto su foro con frecuencia y me gustaría saber qué régimen preposicional le corresponde al verbo afectar. No puedo encontrar esta información. Por ejemplo, ¿cuál de las dos oraciones es la correcta: La enfermedad afecta a varias personas o La enfermedad afecta varias personas?

agua - aguas - El sustantivo "agua" me crea problemas, ya que no he encontrado muchas explicaciones sobre el porqué de las diferencias. Se dice "el agua" (aunque sabemos que es femenino) y me parece bien para evitar la cacofonía, o también me trae un agua, pero, otra agua... ¿Qué pasa con los demostrativos? ¿Cómo sería correcto: este o esta, ese o esa y por qué? ¿Cuándo se puede usar en plural las aguas?

ahora que es una locución conjuntiva - Empiezo con los ejemplos y luego paso a la pregunta: En cambio AHORA, QUE el gobierno no exige mas ese impuesto, se pueden liberar la exportación, Ahora, QUE soy un hombre libre, puedo hacer lo que quiero. Mi pregunta en principio es si tales construcciones son correctas. Es decir, el referente QUE, así tal cual, ¿está bien? ¿No debería ser más especifico y como sigue: Ahora, CUANDO/EN QUE... ? Mi "dilema" es que, por un lado, solo con QUE me suena muy bien; por el otro lado, el referente, gramaticalmente hablando, parece impreciso (QUE), ya que AHORA es adverbio de tiempo, por lo que tras la coma el inciso debería estar encabezado por CUANDO o por EN QUE, lo cual, sin embargo, me suena forzado.  Sé que podría quizá prescindir de la coma (AHORA QUE...), pero no es lo que quiero expresar. Necesitaría que el AHORA vaya seguido de un inciso explicativo, como marco en los ejemplos.

airear un asunto.  Leo en un periódico español: "el asunto de los curas pederastas no tenía que haberse aireado". ¿Significa que se debería haber tapado o silenciado? Por el contexto no tendría sentido, iría contra la libertad de prensa. Los diccionarios bilingües ponen bajo airear: "lüften". En alemán hablamos de "ein Geheimnis lüften", en el sentido de 'revelar un secreto'.

al fin del mundo. -Aznar: “Yo con Bush voy al fin del mundo”. -Pues eso es lo que nos tememos. [Viñeta de Forges en El País – 16.09.02]

al final - a la final - En Venezuela, últimamente se ha puesto de moda la frase “a la final”. Por ejemplo: "a la final tuve que hacer tal o cual cosa” o “me decidí por tal o cual cosa". Mi duda es si es correcto expresarse de esta manera. Entiendo que debe decirse: “al final tuve que hacer tal o cual cosa” o “me decidí por tal o cual cosa”. “A la final” van dos equipos de cualquier deporte que ganaron sus respectivas semifinales. ¿Qué me puede decir al respecto?

alcanzar - alcanzar a - alcanzar para - Tengo un pregunta y tal vez me pueda ayudar. ¿Cuál es el uso correcto de la siguiente frase? Y ¿por qué? …su pico no alcanzaba a tocar el agua; o …su pico no alcanzaba tocar el agua.

alegrarse de - alegrarse por - alegrarse con. Me gustaría saber si las dos construcciones son posibles: Me he alegrado DE tu carta / Me he alegrado POR tu carta. Ich habe mich über Deinen Brief gefreut.

alemán de Austria. La verdad es que yo no tengo preguntas, sólo quiero desahogar un poco la impotencia que siento a diario enfrentándome al Alemán de Austria, llevo más de dos años estudiando alemán y más de uno y medio viviendo en Viena. Tengo el Österreichisches Sprachdiplom Mittelstufe, que me capacita para estudiar en la universidad de Viena cualquier carrera. Bueno pues por desgracia en pocos meses me tengo que volver a España, y la razón es tan sencilla como que no entiendo a nadie.

alemán y sus dialectos. Llevo unos años viviendo en Kärtnten. Aquí alguna gente usa la construcción tun + infinitivo, y quisiera preguntarle qué tan incorrecta se considera. Sé que no es Hochdeutsch, pero lo que no sé es si es "correcto" dentro de los dialectos o se trata de una falta de educación, algo así como en español añadir una s a la conjugación de la segunda persona singular, dijistes, trajistes, etc. Ejemplos: Tu essen. (¡Come!) / Mir ist so kalt. Ich tue heizen. / Morgen tue ich staubsaugen. A decir verdad, se me hace muy difícil entender la justificación de los dialectos, ya que en español no los tenemos. Variantes y acentos, sí, pero no diferencias tan grandes como las que hay aquí.

alfabeto Fonético Internacional ICAO - Estoy en busca del Alfabeto Internacional. Soy estudiantes y me sirve para mi estudio. Le agradeceré mucho su ayuda.

algún que otro - alguno que otro - ¿Es correcto apocopar alguno cuando no antecede directamente a un sustantivo masculino singular? Por ejemplo: algún que otro por alguno que otro.

alguno de ustedes o alguien de ustedes. ¿Cómo se dice: alguno de ustedes o alguien de ustedes? ¿Cuando alguno / alguna no van seguidos de un sustantivo, pueden sustituir a alguien?

allende - allende de - allén de - ¿Cuál es la forma correcta: allende / allende de / allén de?

alma de Garibay. ¿Qué significa como el alma de Garibay? En algún diccionario bilingüe lo he encontrado como sinónimo de alma de cántaro, traducido como “Einfaltspinsel“.

als würde ich neben mir stehen. ¿Cómo debe  traducirse la frase "Es ist, als würde ich total neben mir stehen"? En castellano no tiene mucho sentido.

alter Sack - Im Deutschen spricht man (vulg) von einem "alten Sack". Im Spanischen kenne ich nur el "zángano", aber das ist ein "fauler Sack". Gibt es eine spanischen Entsprechung für den despektierlichen Ausdruck "alter Sack"?

amar - querer - gustar - encantar - En alemán se puede “amar” todo: a la pareja, a los amigos, a la patria, el coche, la casa, y toda clase de comidas. ¿Cuál sería la traducción al español de la siguiente frase? Alle Kinder lieben Schokolade. Todos los niños aman el chocolate.

amarillo. Corominas hace derivar la palabra amarillo del Latín amarellus, diminutivo de amarus, en portugués existe la palabra amarelo y en inglés amarelle, ambas derivarían de amarellus. Pero hay otra teoría que he leído por algún sitio que hace derivar la palabra de un *ambarellus, formada por el árabe ambar y el diminutivo latino -ellus. De todas formas creo que en portugués el grupo mb se mantiene y no como en castellano, lamer, en portugués lamber, paloma, en portugués palomba con lo que veo difícil hacerlo derivar de un *ambarellus puesto que en portugués está amarelo. Luego otra teoría inverosímil hace derivar de amrah que en árabe significa 'rojizo' por razones semánticas y fonéticas.

América - origen del nombre - Necesito saber el significado de la palabra América.

amiguetes - amigotes. En España, he vivido en en casa de una familia en la que el marido estaba poco en casa. Cuando llamaban por teléfono preguntando por él, la señora decía: unas veces, que su marido estaba con sus amiguetes; y otras, que estaba con sus amigotes. ¿Se refería siempre a los mismos amigos del marido?

analogía - análogo - analógico - ¿Qué significa exactamente "analogía", "análogo", "analógico"?

anbaggern - ¿Qué significa en alemán jemanden anbaggern? Por el contexto en que aparece me parece que tiene un sentido erótico, pero en un diccionario bilingüe encuentro entrarle a alguien, expresión a la que no le veo ningún sentido erótico.

andarse por los cerros de Úbeda. Otra expresión con un topónimo: andarse o irse por los cerros de Úbeda.

¡Ángela María! - ¿A qué santa se refiere la expresión exclamativa ¡Ángela María!?

animar a - Quisiera consultarle sobre el verbo "animar": si bien ya leí sus diferentes usos, (con preposición "a"), mi duda tiene que ver con el verbo animar que se refiere a "dar vida a algo". Por ejemplo, mi frase problemática es "la actitud distintiva que anima este movimiento social", en el sentido de "impulsar" o "dar vida". ¿Es correcta así o debo usar la preposición "a" también en este caso?

animus <> anima. Können Sie mir den Unterschied erklären zwischen: ánimo, ánima und alma? Ich habe Psychologie studiert und kenne den Unterschied animus <> anima bei C. G. Jung. Wie ist es im Spanischen?

anomia o anomía - Tengo dudas sobre la escritura de la palabra anomía, ¿es correcto escribirla con tilde?

ansiedad - angustia y miedo. Me podría ayudar a encontrar un equivalente alemán para la palabra española ansiedad (aparece frecuentemente en relación con los transtornos que causa el estrés: estado de ansiedad). En la mayoría de los diccionarios aparece la palabra traducida como 'Angst'.  Esta traducción no me parece suficiente, ya que no abarca todos los matices de la palabra española. Quizás tiene Vd. una idea.

antígrafo - apógrafo - autógrafo - ¿Qué significa “protho-antigraphista”?

antilambda o diple - Una pregunta: ¿cómo se denomina en castellano este tipo de signos de puntuación (< >)?  Son como paréntesis, pero menores y con más ángulo. Están en todos los teclados, tanto en el alemán como en el español, pero no encuentro una denominación.

antonomasia - Por favor, las raíces etimológicas de la palabra antonomasia.

apóstrofo. Mi duda, respecto a la abreviatura de la palabra atención, es porque la veo muy utilizada en sobres enviados especialmente por conducto de un mensajero en donde dice después de la razón social  y dirección, y cargado a la extrema derecha.  At'n.: Lic. Fulano de Tal. y  además subrrayado.

apóstrofo - grafía - La apócope de para se escribe, tomando el ejemplo de para arriba: ¿pa' arriba?, ¿pa arriba?, ¿pa rriba?, ¿pa arriba? Si escribo (para arriba) utilizando la apócope pa' arriba, ¿se escribe así? ¿O se escribe: pa rriba o pa' rriba?

asignatura pendiente.  ¿Qué es la asignatura pendiente de alguien en sentido figurado?

asimismo - así mismo - a sí mismo - ¿Cuándo se escribe así mismo y asimismo?

Asno de Buridán. Leo en El País de hoy (25.04.2002) en un artículo titulado Argentina: el asno de Buridán: ”El cambio fijo sólo tendría sentido como medida absolutamente limitada en el tiempo para evitar una hiperinflación. Pero puede conducir a un nuevo callejón sin salida. La política económica argentina se asemeja al asno de Buridán, dando vueltas y más vueltas en la noria.“ Según creo recordar, el asno de Buridán no da vueltas en la noria [Schöpfrad / Wasserrad], sino que no se puede decidir entre dos alternativas.

ateo - agnóstico. Tengo dudas sobre el prefijo a en ateo. La traduccion mas común es la de negación, pero también he leído que puede ser "sin".

atraer con complemento directo preposicional - Quisiera saber si el verbo "atraer" se usa con complemento "a". Por ejemplo, es correcto decir "atraer a personas"?

atributo de oraciones copulativas - En las oraciones: El regalo es para mi cumpleaños,  La pastilla es para el dolor de cabeza, ¿el verbo sería copulativo o predicativo? ¿El sintagma introducido por la preposición sería un complemento circunstancial de finalidad o un atributo?

aún con acento y aun sin acento. ¿Me podría dar una regla práctica para decidir rápido cuando aún lleva acento y cuando no (aun)?

aus gegebenem Anlass. Ich suche nach dem praktischen deutschen Ausdruck "aus gegebenem Anlass" auf spanisch - fällt Ihnen dazu was ein?

aventurar - aventurarse en - aventurarse a - En el Diccionario del estudiante de la Real Academia Española (2005), aparece el verbo aventurar solamente como verbo transitivo. ¿Se puede usar como pronominal y con qué preposiciones?

buenísimo-nuevísimo. ¿Buenísimo y nuevísimo son superlativos correctos?

bueno - más bueno - mejor - Me permito hacerle uno consulta con respecto al adjetivo "bueno". Es correcto decir: es el más bueno (haciendo referencia a la bondad de una persona), o debo decir es el mejor.

buenos días - buenas tardes. Soy de Córdoba (Argentina), trabajo dentro del área de  atención telefónica de una empresa, y quisiera saber si a partir de las  12:00 PM se debe comenzar a decir buenas tardes, o es en otro horario (como por ejemplo las 13:00 PM). No sé si existen normas o recomendaciones de la Real Academia al respecto, pero cualquier información me sería útil para atender correctamente los llamados de los clientes.

buenos días - buenas tardes - buenas noches - Un alumno en mi clase preguntó: ¿por qué los saludos en español son en plural y no como en otros idiomas en singular?

burro y perro - "Carro" viene del lat. carrus, y este del galo carros.  ¿De dónde vienen "burro" y "perro", palabras exclusivas del castellano?

busilis - ¿Qué expresión hay equivalente a “esto tiene mucho busilis”?

caballo de Troya - Y a vueltas con otro animal: ¿Qué es un troyano o caballo de Troya?

caballos de potencia - caballos de vapor - Ayer una amiga me preguntó la abreviatura de "caballos de fuerza" y yo le contesté "HP". Ella ha escuchado que en España para los automóviles no se usa esa palabra sino caballos de velocidad (CV). Yo he buscado en internet y no he encontrado caballos de velocidad sino "caballos de vapor (CV)". ¿Qué palabra  es la correcta?

cacerolada. ¿Qué diferencia hay entre cacerolada y cacerolazo?

cambalache - Me gustaría saber el significado y origen de la palabra cambalache.

camino a - camino de - en camino de - ¿Cuál de las dos formas es la correcta: ir camino a o ir camino de? Se lee muy a menudo en la prensa frases como Estados Unidos va en camino de caer como Roma; Este país está en el camino de transformarse en democracia moderna.

canto - al canto - ¿De dónde vienen la expresión pruebas al canto y qué significa exactamente en alemán?

Capitán General. Mi pregunta es ¿cuántos capitanes generales hay actualmente en el ejército español? Creo que capitán general sólo hay uno que es el Rey. Desde ya mucha gracias.

caraba - ser la caraba - Según el Diccionario de la Real Academia, la palabra caraba procede del árabe qarabah, que significa ‘parientes próximos’. ¿Por qué luego ser la caraba significa ‘ser fuera de serie’?

Carabanchel - Vivo en Buenos Aires (Argentina) y me gustaría saber qué significado darle al nombre Caravanchel cuando aparece en  una frase, ya que en varias películas y canciones la escucho (aunque suena  más a "caravanché" o "caravanchera") y no termino de entender a qué se  refiere.

Caribe - caribe - caribeño - En el texto siguiente palabra caribe está en minúscula: Esta proclamación es también una forma de defender y conservar las expresiones culturales del caribe y del país. ¿Debe escribirse aquí con mayúscula? En la gramática he encontrado que un nombre genérico geográfico se escribe con minúscula.

cartel o cártel. ¿Cuál es la escritura, mejor dicho, la pronunciación más correcta: el cartel de Cali o el cártel de Cali?

casado y soltero. ¿Puede Ud. explicarme las diferencias entre estar casado y ser casado, y estar soltero y ser soltero?

casado - ¿con ser o estar? ¿Cómo se dice: estar casado o ser casado? Siempre he dicho "ella es soltera, ella está casada, ella está divorciada, ella es viuda". Le he preguntado a mis amigas, algunas también sudamericanas como yo, y ellas dicen que también lo aprendieron así, pero ahora en los libros que tengo para enseñar el español, utilizan el verbo estar para todos los estados civiles ... ¿Cuándo hubo ese cambio que no nos dimos cuenta?

caso elativo - Descubrí que hay incidentes de casos (como en el alemán es costumbre) en el español, aunque estos son muy raros. Buscándolos encontraba la expresión de ”caso elativo”, refiriéndose a alguna dirección de un punto fijo. Entonces, mis preguntas son: a. ¿Es este “caso elativo” el mismo que  el ablativo en el latín? y b. ¿Podría Vd. darme algunos ejemplos del español (aparte del uso de las conjunciones “para” o “a”)?

catálogo -  Necesito saber el origen de la palabra catálogo.

CDs - CD’s - cds o cedés - ¿Cuál es el plural correcto: CDs, CD’s, cds o cedés?

chapapote o chapopote. La palabra chapapote se está convirtiendo en la palabra del año 2002. Pero, ¿cómo es correcto: chapapote o chapopote? En México se dice chapopote. Leo también otros nombres como fuel, piche, etc.

charanga <> charango. ¿Qué diferencia hay entre charanga y charango?

cheli y el habla de Madrid. Querría saber cuáles son las peculiaridades del dialecto madrileño (se llama"cheli", argot madrileño, ¿no es así?). Ya sé que se las notan en la pronunciación (p. e. Madriz, actividaz, etc.) y en el léxico.

chií - chiita - He visto en muchos casos la palabra chiíta con acento sobre la í. El DRA acentúa chií y chiita no. ¿Qué regla se aplica en este caso?

chiringuito - chigre - tasca - taberna - ¿Cuál es la diferencia entre chiringuito, chigre, tasca, taberna? Me gustaría saber la etimología y la traducción al alemán.

chulo - chulería. Quisiera saber qué se quiere decir cuando te dicen en español "¡qué chulería!". Yo soy chileno y tengo una novia española que me lo ha dicho en relación a  yo haber llamado a su familia de España para preguntar por su situación  después del atentado de hoy.  A mí me sonó fatal porque en Chile la palabra "chulo" significa vulgar.

chulo - chulapo - rufián - macarra - Quiero saber el significado de la palabra chulo, de qué se trata. 

chusquero. «Vale, Chávez será un chusquero de los que si naces para golpista del cielo te caen los tanques, pero la oposición tampoco es un angelito» (Viñeta de Romeu en El País, 16.01.2003) ¿Qué significa aquí "chusquero"?

ciclo bursátil - Me gustaría saber como se puede traducir la palabra ciclo en el contexto de la Bolsa (por ejemplo: La Bolsa ha finalizado el primer ciclo completo del nuevo ejercicio sin aportar grandes novedades).

cientista - fisicista - Felicitaciones por su página de internet. Me gustaría saber si existe alguna distinción entre las definiciones de cientista y científico en español. La curiosidad por saber esto es que no veo por qué a un "estudioso de la política" se le puede llamar "cientista político" mientras que a un "estudioso de los fenomenos físicos" no se le llama "cientista en física" (en inglés "physics scientist") en lugar de "físico", la palabra habitual en español que también es adjetivo. Otra cosa: ¿por qué la lengua española no adoptó la palabra "fisicista" del inglés "physicist" para definir al sujeto "estudioso de los fenómenos físicos"?

circa - abreviatura - Tengo una pregunta muy simple a la que no encuentro una respuesta totalmente satisfactoria en la RAE. La abreviatura de "circa", en castellano, parece que es "c" (sin punto). ¿Es cierto? Estoy acostumbrado a verla "ca" o "ca.". Cuál sería la mejor opción para el castellano. Necesito saberlo para un par de epígrafes de mi tesis, en que las fechas que propongo son conjeturadas, pero no absolutamente seguras.

ciudad de Málaga - provincia de Albacete - Tengo una duda  y no encuentro la respuesta. He leído muchas veces cosas como: La ciudad de Málaga. La provincia de Albacete. El volcán del Teide. Mis preguntas son: 1) ¿Es la preposición DE obligatoria? 2) He preguntado a personas y nunca dirían El río de Ebro, por ejemplo. ¿Cuándo es posible o obligatoria esta preposición? ¿Cuándo no se puede utilizar?

clave o claves. En los informes de proyectos sociales es muy común denominar a las autoridades de la zona y otros participantes como: actores clave ¿Cuál es la forma correcta de escribirlo: actores clave o actores claves? ¿Por qué es más usual encontrar la frase con el adjetivo en singular?

clíticos - omisión de los pronombres clíticos - Estoy haciendo una traducción del inglés a un español muy sencillo. Esta traducción es para personas sordas y resulta que ellos no entienden muchas cosas como por ejemplo: cláusulas subordinadas, condicionales, muchos conectores, muchos adverbios y algunas cosas más. El tipo de traducción que estoy haciendo conserva algunas reglas como: oraciones muy cortas máximo 10 palabras en donde tratamos de usar en su mayoría verbos en infinitivo, por lo cual mi pregunta se basa en: ¿es facultativo o obligatorio la omisión de pronombres clíticos? Por ejemplo: “Yo quiero dar este libro a Juan” – “Yo quiero darle este libro a Juan” y muchos otros casos donde se usa le y les.

cobrar - cobrarse - El verbo cobrar (alemán kassieren, einnehmen) se puede usar también como reflexivo cobrarse: se cobraron varios millones por ello, las catástrofes se cobraron varias víctimas. ¿Cómo se traduce cobrarse al alemán en estos casos?

cobrar al Banco de Londres - Le agradecería nos aclarase el origen de la frase "Vete a cobrar al Banco de Londres".

combinación del punto con otros signos. Trabajo en un centro editor de publicaciones de un organismo público, actualmente hemos discutido sobre si es correcto utilizar el punto dentro de un paréntesis para finalizar el mismo o el punto sólo se coloca en la frase principal. No tenemos constancia de que existan normas al respecto, ¿podría ayudarnos a solucionar esta duda?

como dijo el otro. En las expresiones como diría Ortega, como dijo Unamuno, como dice Cela, etc. se cita expresamente al autor. Pero en las expresiones como diría el otro / como dice el otro, ¿a que “otro” se refiere? ¿Quién es ese “otro” y cómo se traduciría esta expresión?

cómo me le va. Le escribo porque deduzco por su página web que usted entiende de gramática española y tengo una pregunta para un experto. Tengo un amigo que continuamente dice la frase ¿cómo me le va? - en lugar de preguntar ¿cómo estás? - ¿Es esto correcto?

comparativos, superlativos y los adverbios de grado. Tengo una pequeña duda acerca de la utilización de la palabra "óptimo"; por definición es sumamente bueno...pero se podría utilizar la expresión "más óptimo" para comparar dos cosas "sumamente buenas"?

complacer a alguien - complacerse en - Me gustaría saber cómo se aplica el verbo complacer. ¿Es correcto decir: Estoy complacido de + verbo infinitivo; Estoy complacido por + sustantivo?

complemento circunstancial. Me gustaría que me diera su opinión sobre el tipo de  complemento que es "por diez millones de euros" en la frase "El Barcelona se lo quitó al Madrid por diez millones de euros". No me parece de causa ni de  cantidad, así que no sé qué función asignarle.

complemento directo con la preposición a - ¿Cuál de las dos frases es correcta: "¿Ahora mismo le mando al técnico" o "Ahora mismo le mando el técnico"? (por ejemplo en el caso de que la calefacción en la habitación del hotel no funciona). A mi parecer, en el primer caso se trata de un acusativo de persona que requiere la preposición "a", sin embargo le agradecería mucho que me diera una explicación más exacta.

complemento indirecto con a / para. Ya he leído en dos libros que al complemento indirecto lo acompaña la preposición para. Yo creía que sólo lo acompañaba la proposición a. Ahora estoy confundida. ¿Puede una oración ir acompañada de dos complementos indirectos? ¿Puedo emplear ambas preposiciones sin modificar el significado de la oración? ¿Qué es lo correcto?

compromiso y Kompromiss - Le agradecería hacer la aclaración entre nuestro “compromiso” en español en el cual se hace referencia a la aceptación de una obligación determinada. Y el “Kompromiss” del alemán en el cual de hace referencia a un acuerdo o convenio ('encuentro de opiniones en un punto intermedio o neutral').

comulgar con ruedas de molino - ¿Qué significa “comulgar con ruedas de molino”?

comunidad - ¿Cuál es la etimología de la palabra comunidad?

con la barba sobre el hombro - ¿De dónde viene la expresión con la barba sobre el hombro (‘con vigilancia y cuidado’)?

Da fährt die Eisenbahn drüber. ¿Qué significa en español la expresión alemana da färht die Eisenbahn drüber?

dar inicio a - ¿Es correcto decir "damos inicio a ..."?

darle a alguien la razón como a los locos. ¿Podría ayudarme a encontrar una traducción al alemán para "darle a alguien la razón como a los locos"?

dativo - preposiciones a y para. Hablando con un estudiante extranjero me vino una duda que ejemplifico: ¿y ese cuchillo? - (yo) lo compré para Juan. / (yo) Se lo compré a Juan. Las dos respuestas son correctas gramaticalmente pero no logro hacer una clara distinción de a qué modo o forma pertenece cada una. Le agradezco su respuesto, me será sumamente útil.

dé  - dele - deme - En cuanto a los acentos diacríticos en verbos como dar (dé) más un pronombre enclítico, por ejemplo (me). Mi tendencia es conservar el acento del diácritico a pesar de contradecir las reglas básicas de acentuación ejemplo: déme. Sin embargo me entero ahora que la Academia dice que es necesario que los verbos con pronombres enclíticos se acentúen de acuerdo a las reglas básicas, es decir déme debería ser deme. Honestamente no lo he visto así escrito aquí en América e incluso el programa corrector ortográfico de las computadoras no lo acepta sin acento. ¿Qué es lo correcto entonces?

de día - por el día - Me gustaría saber qué diferencia hay entre de día y por el día. ¿Cuándo se utiliza de y cuándo por?

¿De 2003 ó del 2003? ¿Cómo se dice cuando se trata de datación de cartas: 2 de marzo de 2003 ó del 2003?

de ahí que - de aquí que con subjuntivo - Tengo una duda: El conector "de ahí que" rige siempre subjuntivo, o ¿hay casos donde el indicativo es permitido? Ejemplo: Las bicicletas también cuidan las articulaciones. De ahí que estemos ante un deporte beneficioso, ya que mejora nuestra condición física. No hay un error en esta frase?

de la cuchara a la boca se cae la sopa - De la cuchara a la boca, puede caerse la sopa. Kann man das so übersetzen? Man hat schon Pferde vor der Apotheke kotzen sehen.

de lo más / de un y adjetivo. ¿Cómo es la concordancia en expresiones como son de lo más + adjetivo / son de un + adjetivo?

de lo más raro - de lo más rara - ¿Se debe decir es una persona de lo más raro o es una persona de lo más rara?

de todo lo cual - ¿Qué significa "de todo lo cual" en alemán? 

de vuelta - de nuevo - ¿Cómo se dice correctamente o hay reglas para utilizarlas? "Fui de nuevo a casa a buscar...", "fui de vuelta a casa...", "hazlo de nuevo","hazlo de vuelta".

debacle - desastre - catástrofe - cataclismo - hecatombe. Soy de Calama, Chile, y quisiera que me sacara de la siguiente duda: ¿cuál es la significación de la palabra debacle, etimológicamente hablando? Desde el punto de vista histórico, también. Nadie en este país ha sabido decirme. Averigüé que provenía del francés: "débacle" pero nada más. Quiero decir que el significado que hoy se le confiere al término lo conozco, pero no sé de donde proviene.

debate - discusión - combate. ¿Qué significa la palabra "debate"?

deber y deber de con infinitivo. ¿Qué diferencia hay entre: el velo islámico debe ser prohibido en las escuelas públicas en nombre de la libertad y el velo islámico debe estar prohibido en las escuelas públicas en nombre de la libertad?

der spanische Satzbau. Ich lerne zur Zeit Spanisch. Ich habe manchmal Probleme mit dem Satzbau, ich weiß nicht so genau wo Zeitangaben wie hoy, ayer, etc., aber auch también, mientras, además hinkommen.

derechos reales. ¿Qué significa pagar derechos reales?

descuento. ¿Por qué se dice en fútbol que un jugador metió un gol en el descuento, cuando, en realidad, lo metió pasado ya el tiempo reglamentario de noventa minutos?

desde... hasta... y de... a... - Las preposiciones son siempre un campo delicado entre  la Península y LA y por ello quería preguntarle con respecto a esta frase si se pueden usar las dos versiones: Desde la una hasta las cuatro Cristina duerme la siesta. La versión que propone la colega: De la una a las cuatro Cristina duerme la siesta.

deseo - desear. Necesito conocer la etimología de las siguientes palabras: deseo, desear. Si puede darme pistas o resultados se lo agradeceré.

desfogarse y desahogarse. Le agradecería mucho si pudiera darme la posible traducción al español del verbo alemán "sich austoben". Aparece en el diccionario Pons con la traducción "desfogarse", palabra que no aparece en el diccionario RAE.

desmaído - desmaydo - desmayado - En la canción "Tres morillas" se encuentra la palabra "desmaída", pero no está en mi diccionario. ¿Puede ser de origen portugués?

despedida - despedirse - Desearía saber la etimología de la palabra despedida.

después de que y subjuntivo. La forma "antes de que" siempre rige subjuntivo. Sin embargo, "después de que" puede ir con subjuntivo o con indicativo. Según un libro de gramática española para extranjeros sería correcto decir "Después de que el padre había apagado la luz, la niña se quedó dormida", pero según Manuel Seco la frase "Ensuciaste la cocina después de que la hubiera limpiado" también es correcta. ¿Cómo puedo saber cuándo tengo que utilizar subjuntivo y cuándo indicativo? 

destreza - Últimamente me he topado con la palabra “destreza“ usada en un contexto lingüístico y la verdad es que me suena fatal y me parece inadecuada. Me suena bien en este ejemplo: "Muestra gran destreza en el manejo del florete". Pero muy mal en el resto de ejemplos.

días de la semana y meses del año con minúscula - Tengo una duda desde hace algún tiempo que nadie me la ha sabido responder: ¿Son los meses del año nombres propios? Es decir, ¿se escribe, por ejemplo, Enero en lugar de enero? ¿Qué pasa con los días de la semana? ¿Lunes o lunes?

diccionario inverso - Por favor necesito material de sufijo LOGIA y palabras con el mencionado sufijo. (100 por lo menos)

diccionarios recomendables. ¿Qué diccionarios serían recomendables para los primeros cursos de español

Eifersucht ist .... Wie übersetzt man: "Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft"?

Ejército español - Organización. Como de momento estoy haciendo el servicio militar aquí en Austria, me estoy interesando por el sistema militar español. Lamentablemente mis busquedas através del internet en cuanto a los rangos en el ejército español han sido en vano hasta ahora. Te agradecería si me pudieras echar una mano en este aspecto.

el corralito.  ¿Qué es exactamente „el corralito“ que tanto abunda en la prensa española a propósito de los problemas económicos de la República Argentina?

¿el qué? - ¿lo qué? - Quisiera saber si es correcta la pregunta «¿lo qué?» en el siguiente contexto: -¿Has llevado el libro? -¿Lo qué? -¿Si has llevado el libro? -No, no lo he llevado. ¿O es un loísmo? ¿En qué casos sería la pregunta «¿lo qué?» correcta? Yo diría: -¿Has llevado el libro? -¿El qué? -¿Si has llevado el libro? -No, no lo he llevado. Pero «¿lo qué?» tampoco me suena muy mal.

el uno del otro - ¿Cuál es la concordancia correcta en estas dos oraciones? No se separa el uno del otro. No se separan el uno del otro.

Elchtest - ¿Cómo se traduce al español Elchtest?

elipsis del núcleo nominal - ¿Ni el incircunciso ni el impuro no podrán penetrar en el recinto sagrado o Ni incircunciso y ni el hombre impuro no podrán penetrar en el recinto sagrado? Entiendo que aquí la palabra "puro" actúa únicamente como adjetivo, por lo que exige del sustantivo hombre; no así en el caso de incircunciso, que puede actuar como sustantivo.

embedded - eingebettet. ¿Cómo se ha traducido al español la palabra inglesa embedded, en alemán eingebettet?

emergencia - de emergencia - emergente. Mi pregunta es: ¿Por qué confunde la gente emergente con emergencia? He escuchado gente que dice: Esa es una situación emergente. Y, lo que quieren decir es que es ‘una situación de emergencia’ o simplemente ‘es una emergencia’.

empleo - empleado - emplear - ¿De dónde viene la palabra "empleo" y "empleado"?

en este aula. He oído la próxima clase no tendrá lugar en este aula. ¿Es correcto? 

en función de - en términos de -  ¿Es correcta la expresión en función a equivalente a en términos de? Por ejemplo: Discriminar a alguien en función a su raza, nacionalidad o religión. 

en la medida que - en la medida en que - a medida que - Necesito traducir del francés lo siguiente: "dans la mésure où". Alguien me ha dado la traducción siguiente "a medidas que", pero no me parece posible,  sé que existe "a medida que", pero no estoy segura que la traducción corresponda realmente y "a medidas que" no me suena. ¿Podría traducirse por "siempre y cuando" o qué otra posibilidad habría?

en la noche - por la noche. La preposición de tiempo ("en"): Algunas expresiones con en y momentos del día (día, tarde, noche, madrugada) son incorrectas, aunque se escuchan en los medio de comunicación. En la noche de ayer (es incorrecto, debe decirse: ayer por la noche o anoche). En la madrugada de hoy (es incorrecto, debe decirse: hoy de madrugada o esta madrugada) [Fuente: www.zonaele.es]. “En la mañana verde, quería ser corazón”, dice un poema de Lorca. Se podría decir entonces: Nos vemos mañana en la mañana. En la noche voy a ir al cine. 

en lugar de... - en el lugar de... Algunas veces se menciona ante la posibilidad de dos cosas: 1. En lugar de... 2. En el lugar de...  Queriendo decir en vez de esto esto. ¿Cuál es la manera correcta?

en principio - ¿Cuál es el significado extendido (conceptual e implicado) de la locución: ..., en principio,...?

en que - What is the correct use of the preposition "en" before "que" in a sentence?

en tanto en cuanto - ¿Es correcto decir en tanto y en cuanto? ¿Qué significado tiene?

en tiempos de la república. ¿A qué república se refieren los españoles cuando hablan de en tiempos de la república?

en un muladar un día... - Le escribo porque buscando en el Google información sobre ciertos relatos que me contaba mi abuela cuando era pequeño, en su foro de consulta he visto que usted ha utilizado uno de ellos: En un muladar un día, cierta vieja sevillana, buscando trapos y lana... Más o menos era algo así, yo pensaba que eran cosas de abuelas pero al leer en el FORO de la HISPANOTECA la misma expresión, me ha hecho decidirme para ponerme en contacto con usted y preguntarle si conoce el origen de este relato.

enamorado de - Le escribo porque tengo una pequeña duda relacionada con las preposiciones. Siempre me parecía que la expresión "estar enamorado" se une con la preposición "de", así que debería ser correcto decir "dos personas enamoradas la una de la otra". Sin embargo, el otro día un profesor de la lengua española me comentó que esta frase debería tener la siguiente forma: "dos personas enamoradas la una a la otra", o "la una con la otra". He intentado comprobarlo pero me ha resultado difícil hacerlo. Por eso he decidido dirigirme a Usted. Le agradecería mucho si pudiera aclararme esta duda diciendo cuál (o cuáles) de las tres formas es correcta.

encantar algo a alguien - In allen mir bekannten Wörterbüchern wird encantar als tansitives Verb angegeben, auch im Sinn von 'gefallen'. Hier ist es aber doch intransitiv. Esta música encanta a mi madre =...le encanta, nicht...la encanta. Sehr verwirrend!

encantar y gustar mucho - Cuando hablamos de gustos, el verbo encantar funciona de la misma manera que el verbo gustar. Se puede utilizar: Me gusta, me gusta bastante, me gusta mucho, no me gusta, no me gusta nada. Sin embargo, se aconseja utilizar me encanta (sin el adverbio mucho). ¿Por qué?

enfatizar - énfasis - ¿Es correcto el uso del verbo enfatizar o se trata de un anglicismo? Lo encuentro continuamente en los medios de comunicación.

engarruñarse - engarruñado. ¿Cuál es el significado de las palabras engarruñar, engarruñado, engarruñada?

enseñar o descubrir la oreja. Woher kommt bzw. wie erklärt sich der Ausdruck “descubrir la oreja” / “enseñar la oreja” (dt. “seine wahre Absichten zeigen”)?

entender a alguien - Ist das Verb entender transitiv oder intransitiv? Wie ist es richtig: no entiendo a mi mujer = no la entiendo oder no le entiendo?

Entenderle algo a alguien. En el siguiente texto: la chica no se expresaba bien en español, pero logré entenderle que buscaba una habitación para el verano, ¿qué función tiene el clítico le. ¿Es objeto directo? Pero la oración subordinada sustantiva que buscaba una habitación es ya el objeto directo de entenderle. ¿O puede haber dos objetos directos en una oración?

érase una vez... Esta es una pregunta hecha por mis alumnos: ¿Qué tiempo del verbo SER es Érase una vez...?

erre doble - Chateando un día por mi msn, entre varias cosas que platiqué con un contacto estábamos comparando cosas y entre unas de sus palabras escribió "rarro". Yo tengo entendido que se escribe "raro", así que surgió la pregunta: ¿por qué "raro" se escribe con una r y no con dos si esta entre vocales?

erre griega en nomenclatura científica - Tengo algunas dudas sobre la pronunciación de la r en latín: ¿existen  los dos sonidos: erre y ere? Por ejemplo,  este nombre científico: lo he visto escrito de dos formas: Bulbophyllum pachirachys y Bulbophyllum pachyrrachys. La palabra "rachys", al derivar del griego, ¿mantiene una r o la duplica?

erre simple y doble erre - He recibido el siguiente correo electrónico de una amiga que estudia español: ”... en un libro que estoy leyendo encontré palabras como: pseudorrisa, antirrelajación y me pregunto por qué hay dos "rr" y por qué no se puede decir pseudorisa y antirelajación. Supongo que es así porque son palabras compuestas. ¿Hay alguna regla sobre ese tema? ¿Es sólo la "r" que aparece doble? Porque parece que en otros casos no es así, por ejemplo antipacifista no tiene dos "p"....“

escándalo - significado y etimología - Significado y etimología de otra palabra muy actual: escándalo.

¿español o castellano? Una duda que tengo es la diferencia entre "español" y "castellano" y el uso correcto de cada una de estas dos palabras.

español orgulloso.  ¿Por qué no le agradó a un amigo español que le dijera que él era un „español orgulloso“? Se lo dije en el sentido positivo que tiene en alemán „du bist ein stolzer Spanier“...

estar al loro. Leo a menudo en la prensa la expresión estar al loro. Por el contexto puedo deducir que significa estar informado de alguna cosa. Pero, ¿qué significa aquí ’loro’? Según el diccionario, ser un loro significa, en sentido figurado: o ’ser muy feo/a’, o ’hablar demasiado’ diciendo cosas insulsas.

estar contento - Tengo una pregunta sobre el uso de "ser" y "estar". Sé que algunas palabras cambian el sentido según el uso con "ser" o "estar". Sé que no se puede decir "ser contento", pero mi pregunta es: ¿por qué con el adjetivo "contento" solo se puede usar "estar"?

estar demás o estar de más - ¿Se escribe estar demás o estar de más?

estar en las Batuecas, estar en Babia.  ¿Qué significa estar en las Batuecas y estar en Babia? Como se escriben con mayúscula, es de suponer que son topónimos o nombres propios de lugar. ¿Existen estos lugares?

estar muerto - ser un muerto - Me gustaría saber por qué se dice "estar muerto ", en lugar de "es muerto", ya que, en mi opinión, lo correcto sería "es muerto", pues es estado permanente. ¿O no?

estar siendo más un adjetivo - Me pregunto si es correcta la utilización del verbo estar con el verbo ser en gerundio más un adjetivo. Por ejemplo: Estás siendo escandaloso; Estás siendo indiscreto.

expresión de duda y conjetura. Quisiéramos saber cuál es la forma verbal correcta en: a) ¿Quizás si supieran que morirían muy pronto? o b) ¿Quizás si sabían que morirían muy pronto?